1
00:02:02,414 --> 00:02:05,751
Caro, ho Lord e Lady Ferncliffe.

2
00:02:05,834 --> 00:02:07,794
Verranno a cena venerdì prossimo.

3
00:02:07,878 --> 00:02:10,339
Ho appena ricevuto una loro radio sulla barca.

4
00:02:10,506 --> 00:02:13,717
Non è stato brillante da parte mia?
prendere i Ferncliffe?

5
00:02:13,800 --> 00:02:18,096
Sì, è stato molto brillante da parte tua,
se vuoi i Ferncliffe.

6
00:02:18,680 --> 00:02:21,099
Ma lo faccio. Te li ricordi, tesoro.

7
00:02:21,183 --> 00:02:23,101
Ci hanno intrattenuto a Londra.

8
00:02:23,852 --> 00:02:28,315
Me li ricordo bene,
ed era anche molto noioso.

9
00:02:28,398 --> 00:02:30,484
Montone australiano...

10
00:02:30,567 --> 00:02:33,862
e molte persone
che era stato sepolto per anni...

11
00:02:33,946 --> 00:02:36,406
e mi sono alzato solo per mangiare quel montone.

12
00:02:36,490 --> 00:02:39,284
Non ti rendi conto
quanto è importante, Oliver.

13
00:02:39,368 --> 00:02:41,078
Tutti li inseguiranno.

14
00:02:41,161 --> 00:02:43,664
Pensavo che tu e Ferncliffe
avevano molto in comune.

15
00:02:43,747 --> 00:02:45,999
Non è interessato anche lui alle spedizioni?

16
00:02:46,542 --> 00:02:48,961
Il signor Oliver Jordan accetta.

17
00:02:49,044 --> 00:02:51,839
Naturalmente il preavviso è terribilmente breve.

18
00:02:55,801 --> 00:02:57,219
Grazie, Gustavo.

19
00:02:57,302 --> 00:03:00,222
Vediamo. Lord e Lady Ferncliffe...

20
00:03:00,305 --> 00:03:02,683
i Talbot: il Dottore e Lucy.

21
00:03:03,433 --> 00:03:08,188
Ho visto la tua preziosa Carlotta Vance
è arrivato ieri sull'Europa.

22
00:03:08,272 --> 00:03:11,066
Carlotta? Va bene, prendiamola.

23
00:03:11,608 --> 00:03:15,279
Naturalmente, va con una folla diversa
dei Ferncliffe laggiù.

24
00:03:15,362 --> 00:03:18,782
Tutte quelle persone veloci e impossibili.
Anche alla sua età.

25
00:03:18,866 --> 00:03:21,577
Sciocchezze. Carlotta non ha età.

26
00:03:22,536 --> 00:03:25,747
Oliver, solo perché lo era una volta
la tua attrice preferita.

27
00:03:32,462 --> 00:03:33,797
Papà, pensavo che te ne fossi andato.

28
00:03:33,881 --> 00:03:36,550
Beh, se non è Sua Signoria.

29
00:03:37,593 --> 00:03:40,762
Non guardarmi, sono uno spettacolo.
Non ho chiuso occhio.

30
00:03:40,846 --> 00:03:44,016
Pensavo di averti sentito muoverti
nella tua stanza.

31
00:03:44,266 --> 00:03:46,310
Non sei riuscito a dormire neanche tu?

32
00:03:46,685 --> 00:03:49,521
- Nervi?
- Non lo so. Suppongo di sì.

33
00:03:50,647 --> 00:03:54,193
Di', pips,
non c'è niente di veramente sbagliato, vero?

34
00:03:56,612 --> 00:04:01,116
Ora, come può andare avanti l'attività di spedizione?
se la cravatta del titolare non è dritta?

35
00:04:07,247 --> 00:04:10,209
Paula, voglio te ed Ernest
a cena venerdì prossimo.

36
00:04:10,292 --> 00:04:12,002
Quando approda la sua barca?

37
00:04:12,294 --> 00:04:13,712
Non lo so, mamma.

38
00:04:13,795 --> 00:04:15,255
Non lo sai?

39
00:04:15,339 --> 00:04:18,217
Non sei terribilmente vago?
riguardo al tuo fidanzato?

40
00:04:18,967 --> 00:04:22,971
Spero sicuramente che Ernest sia più emozionato
riguardo a questo matrimonio di quanto sembri.

41
00:04:23,055 --> 00:04:26,517
E non dimenticare,
andiamo a fare shopping questo pomeriggio.

42
00:04:28,644 --> 00:04:30,854
Non posso questo pomeriggio, mamma. mi dispiace.

43
00:04:30,938 --> 00:04:32,773
Ma devi farlo. Devi semplicemente farlo.

44
00:04:32,856 --> 00:04:35,025
Ti rendi conto che ti stai per sposare?
tra un mese...

45
00:04:35,108 --> 00:04:36,944
e non hai un filo di corredo?

46
00:04:37,027 --> 00:04:40,197
Perché non puoi venire a fare shopping con me?
questo pomeriggio?

47
00:04:40,280 --> 00:04:42,533
- Ho un impegno.
- Quale fidanzamento?

48
00:04:44,660 --> 00:04:45,953
vado a un concerto.

49
00:04:46,036 --> 00:04:48,622
Un concerto. Questo mi ricorda.

50
00:04:48,705 --> 00:04:50,541
Quando arriva la cugina Hattie
stamattina...

51
00:04:50,624 --> 00:04:53,210
Voglio darle i nostri posti alla Filarmonica
per giovedì.

52
00:04:53,293 --> 00:04:55,254
Con chi andrai al concerto?

53
00:04:55,337 --> 00:04:58,966
Ciao. La residenza del dottor Talbot?
Signora Talbot, per favore.

54
00:04:59,174 --> 00:05:03,178
La signora Oliver Jordan chiama.
Paula, che concerto....

55
00:05:05,848 --> 00:05:09,977
Lucia? Come stai, mia cara? Ascolta, Lucia.

56
00:05:10,060 --> 00:05:13,313
Lord e Lady Ferncliffe
arrivo da Londra domani...

57
00:05:13,397 --> 00:05:16,400
e voglio te e Wayne
una settimana da stasera.

58
00:05:16,733 --> 00:05:19,152
Sì, cena alle 8:00.

59
00:05:24,116 --> 00:05:26,952
- Il signor Jordan è in ritardo.
- Probabilmente si è fermato al molo.

60
00:05:27,035 --> 00:05:29,288
- Dove hai messo quelle fatture?
- Quali fatture?

61
00:05:29,371 --> 00:05:30,414
Per il castigliano.

62
00:05:30,497 --> 00:05:33,333
Che fretta c'è?
Non partirà fino a domani.

63
00:05:38,505 --> 00:05:39,882
Buongiorno, signor Jordan.

64
00:05:39,965 --> 00:05:42,885
Buongiorno. Fa freddo fuori.

65
00:05:42,968 --> 00:05:45,721
- Perché, ho pensato che fosse davvero piacevole.
- Non giù al molo.

66
00:05:45,804 --> 00:05:47,723
- Fa freddo laggiù, va bene.
- SÌ.

67
00:05:47,806 --> 00:05:49,308
Solo un minuto.

68
00:05:53,937 --> 00:05:56,815
Il castigliano non salperà domani.

69
00:05:57,733 --> 00:05:59,735
- Che cosa?
- Non navighi?

70
00:05:59,818 --> 00:06:04,114
È inutile mandare fuori una barca
senza abbastanza carico in lei...

71
00:06:04,198 --> 00:06:06,533
per tenerla giù in acqua.

72
00:06:08,202 --> 00:06:09,411
Mio, mio.

73
00:06:09,995 --> 00:06:13,165
Nessuna nave della Giordania ha perso un viaggio
tra 60 anni.

74
00:06:13,248 --> 00:06:14,416
Lo so.

75
00:06:14,541 --> 00:06:16,793
La Santa Clara salperà la prossima settimana?

76
00:06:16,877 --> 00:06:18,504
Coraggio, Fosdick.

77
00:06:18,587 --> 00:06:21,590
E' una battuta più bella che mai.

78
00:06:21,673 --> 00:06:22,883
Il migliore al mondo.

79
00:06:22,966 --> 00:06:24,468
Esatto.

80
00:06:26,261 --> 00:06:28,597
Anche altre persone la pensano così.

81
00:06:29,723 --> 00:06:33,685
Vorrei sapere chi è stato
sta cercando di comprare le nostre azioni.

82
00:06:33,769 --> 00:06:37,105
Non perderai il controllo della linea,
Signor Giordano.

83
00:06:37,189 --> 00:06:40,567
Signor Jordan, tuo padre, tuo nonno...

84
00:06:40,651 --> 00:06:43,362
No. Naturalmente no.

85
00:06:43,445 --> 00:06:47,574
E noi combatteremo
non si vergognerebbero neanche loro.

86
00:06:47,658 --> 00:06:51,870
E il primo passo in questo senso.
Hai contattato il signor Packard?

87
00:06:51,954 --> 00:06:54,122
- Verrà stamattina.
- Bene.

88
00:06:57,084 --> 00:07:01,839
Signor Jordan,
La signorina Carlotta Vance è qui per vederti.

89
00:07:01,922 --> 00:07:05,384
Carlotta? Qui? Al di fuori?

90
00:07:07,344 --> 00:07:10,013
Oliver! Papero!

91
00:07:10,389 --> 00:07:13,642
Non sono mai stato così felice di vedere qualcuno
in tutta la mia vita.

92
00:07:13,725 --> 00:07:17,479
Carlotta, questa è una sorpresa.

93
00:07:17,563 --> 00:07:19,690
Perché, hai un aspetto meraviglioso.

94
00:07:19,857 --> 00:07:22,818
Lo faccio? Lo faccio, vero?

95
00:07:22,901 --> 00:07:24,570
Divine.

96
00:07:24,653 --> 00:07:27,781
Oliver, in realtà,
sei più bello che mai.

97
00:07:32,953 --> 00:07:35,330
- Un po' grigio.
- Grigio? Sciocchezze!

98
00:07:35,831 --> 00:07:37,166
Distinto.

99
00:07:37,249 --> 00:07:39,042
Vieni e siediti.

100
00:07:39,126 --> 00:07:41,420
-Oliver....
- Lascia che ti guardi.

101
00:07:43,630 --> 00:07:45,549
Cosa stai facendo qui?

102
00:07:45,716 --> 00:07:48,719
Sto cercando di riparare la mia fortuna distrutta.

103
00:07:49,428 --> 00:07:51,305
Hai scelto una bella giornata per questo.

104
00:07:51,972 --> 00:07:54,141
Anche nella parte destra della città.

105
00:07:54,224 --> 00:07:58,562
Ci sono i nostri finanziatori
seduto su quelle panchine là fuori.

106
00:07:58,896 --> 00:08:00,647
Adesso vieni, Carlotta.

107
00:08:00,731 --> 00:08:04,526
Chi sei venuto alla Batteria?
vedere? Non io.

108
00:08:05,235 --> 00:08:07,821
No, signore. Non ti ingannerò.

109
00:08:08,197 --> 00:08:12,618
Sono venuto qui per vedere
l'ispettore doganale degli Stati Uniti.

110
00:08:13,702 --> 00:08:16,788
lsador J. Greenbaum, figlio di a....

111
00:08:16,872 --> 00:08:19,708
Dimmi, perché non dovrei possedere sei pellicce?

112
00:08:19,791 --> 00:08:22,044
Perché no, davvero? E' perfettamente ragionevole.

113
00:08:22,127 --> 00:08:25,464
E quando ero in piedi
all'ufficio doganale, cosa ho visto?

114
00:08:25,547 --> 00:08:26,840
''Linea Jordan.''

115
00:08:26,924 --> 00:08:31,470
Lo dico a me stesso, lo dico,
''Forse il vecchio signore è qui.''

116
00:08:32,596 --> 00:08:34,056
Ed eccoti qui.

117
00:08:34,973 --> 00:08:37,476
Sono molto grato al signor Greenbaum.

118
00:08:38,101 --> 00:08:40,562
Oliver, sono piatto come uno stagno.

119
00:08:41,271 --> 00:08:42,773
Non ho un soldo.

120
00:08:42,856 --> 00:08:45,859
Carlotta, vieni con te.

121
00:08:45,943 --> 00:08:50,280
Che dire di tutti quei titoli con bordi dorati?
e il tuo teatro?

122
00:08:50,364 --> 00:08:53,075
Solo questo dovrebbe portarti
abbastanza per vivere.

123
00:08:54,117 --> 00:08:57,913
Il motivo principale per cui sono venuto qui
questo paese deve liberarsi di quella trappola per topi.

124
00:08:57,996 --> 00:08:59,748
Qual è il problema?

125
00:09:00,207 --> 00:09:03,377
Per sei mesi,
non hanno tolto la serratura dalla porta.

126
00:09:03,836 --> 00:09:06,839
Ora è conosciuto come
l'"appuntamento dei ragni".

127
00:09:07,297 --> 00:09:09,508
Non posso riscuotere l'affitto da loro.

128
00:09:11,009 --> 00:09:13,220
Quando il vecchio Starfield mi regalò quel teatro...

129
00:09:13,303 --> 00:09:16,807
Ho pensato che fosse davvero magnifico
del vecchio ragazzo.

130
00:09:18,183 --> 00:09:20,185
Ora vorrei aver preso un panino.

131
00:09:21,395 --> 00:09:23,897
Lotta, hai sempre esagerato.

132
00:09:24,356 --> 00:09:26,233
Scommetto che stai investendo in ricchezza.

133
00:09:26,316 --> 00:09:27,818
Cos'ho?

134
00:09:27,901 --> 00:09:32,114
Ferrovie, petrolio, cotone.
Questo è quello che ti hanno dato ai miei tempi.

135
00:09:32,614 --> 00:09:34,616
Potevo prendere solo quello che avevano.

136
00:09:34,700 --> 00:09:37,286
E sai cosa è successo
a quelle cose.

137
00:09:37,411 --> 00:09:42,124
Sei ridotto ai casi.
''La star internazionale torna sul palco.''

138
00:09:42,249 --> 00:09:45,919
Mai. Avrò il mio doppio mento nella privacy.

139
00:09:46,920 --> 00:09:51,425
Ho visto troppe arterie indurite
trascinato fuori per fare una prima notte di vacanza.

140
00:09:51,508 --> 00:09:52,885
Oh no.

141
00:09:54,344 --> 00:09:58,265
Ora, Carlotta, le tue azioni
devo portarti qualcosina.

142
00:09:58,348 --> 00:10:01,143
Non può costarti molto
vivere laggiù.

143
00:10:01,560 --> 00:10:05,772
NO? Hai visto com'era ad Antibes.

144
00:10:05,856 --> 00:10:07,274
Tu e Millicent.

145
00:10:07,774 --> 00:10:12,738
10 e 20 pranzo, cocktail.
La maggior parte di loro resta a cena.

146
00:10:13,989 --> 00:10:17,993
Stessa cosa a casa mia a Londra.
Entrano tutti.

147
00:10:18,285 --> 00:10:21,747
Noel, Winston e, di tanto in tanto, Wales.

148
00:10:22,998 --> 00:10:27,044
Non mi è andata poi così male per una ragazzina
da Quincy, Illinois, eh, tesoro?

149
00:10:28,170 --> 00:10:29,796
Ma tutto ciò richiede soldi.

150
00:10:32,216 --> 00:10:35,594
Perché non ti sbarazzi di tutto questo,
vivere qui per un po'?

151
00:10:37,596 --> 00:10:42,392
sono a New York da quattro giorni,
la prima volta che ci torno dopo 10 anni...

152
00:10:43,268 --> 00:10:44,770
e mi sono già perso.

153
00:10:44,895 --> 00:10:47,898
No, è tutto cambiato.

154
00:10:47,981 --> 00:10:50,734
Non potrei sopportarlo qui. morirei.

155
00:10:52,319 --> 00:10:54,863
Appartengo al periodo Delmonico.

156
00:10:56,031 --> 00:10:59,701
Tavolo alla finestra
affacciato sulla Quinta Strada.

157
00:11:01,328 --> 00:11:04,706
Scatole con fiori,
e paralumi rosa...

158
00:11:05,332 --> 00:11:08,752
orchestra d'archi e non lo so...

159
00:11:08,836 --> 00:11:12,047
Sì. Piume di salice, mantelli di Inverness...

160
00:11:12,881 --> 00:11:16,927
champagne secco e neve per terra.

161
00:11:18,595 --> 00:11:20,848
Non hanno nemmeno più la neve.

162
00:11:22,724 --> 00:11:24,935
- Mi scusi, signor Jordan.
- Signorina Copeland?

163
00:11:25,018 --> 00:11:28,146
- Il signor Eton è fuori. Vuole vederti.
- Andrò a trovarlo.

164
00:11:28,230 --> 00:11:30,399
Mi perdoni un minuto, Lotta?

165
00:11:41,952 --> 00:11:43,579
Lascia che te lo prenda.

166
00:11:45,747 --> 00:11:47,207
Grazie, mia cara.

167
00:11:50,669 --> 00:11:52,212
Signorina Vance, io....

168
00:11:52,296 --> 00:11:55,048
Voglio solo... spero che non ti dispiaccia...

169
00:11:55,799 --> 00:12:00,846
ma non posso fare a meno di dirtelo
quanto è emozionante vederti proprio qui.

170
00:12:00,929 --> 00:12:02,598
Che dolcezza.

171
00:12:02,681 --> 00:12:04,016
Non lo dimenticherò mai.

172
00:12:04,099 --> 00:12:07,978
Ti ho visto quando suonavi nei Trelawney.
Sei stato meraviglioso.

173
00:12:08,562 --> 00:12:10,564
SÌ. Quella è stata l'ultima cosa che ho fatto.

174
00:12:10,647 --> 00:12:13,650
SÌ. Lo ricordo
chiaramente come se fosse ieri...

175
00:12:14,276 --> 00:12:16,737
anche se all'epoca ero solo una ragazzina.

176
00:12:16,820 --> 00:12:18,238
Che straordinario.

177
00:12:20,991 --> 00:12:25,037
- E' meraviglioso vederti così.
- Sì.

178
00:12:25,162 --> 00:12:28,790
Sai, dobbiamo fare una bella chiacchierata
sulla guerra civile qualche volta...

179
00:12:29,750 --> 00:12:31,502
solo tu ed io.

180
00:12:35,047 --> 00:12:36,423
Mi sono sbarazzato di lui.

181
00:12:40,636 --> 00:12:43,514
Cosa ne pensi?
riguardo alla vendita delle mie azioni Jordan?

182
00:12:45,224 --> 00:12:48,936
Preferirei di no, proprio in questo momento.

183
00:12:49,520 --> 00:12:53,190
Siamo stati colpiti, proprio come tutti,
ovviamente.

184
00:12:54,191 --> 00:12:57,778
Temo che non avresti capito
quanto varrebbe se lo vendessi adesso.

185
00:12:58,028 --> 00:13:02,741
Mi aspetterei di perdere qualcosa.
Ma si sa, le donne devono vivere.

186
00:13:03,033 --> 00:13:05,118
Vedi, Carlotta, è così.

187
00:13:05,202 --> 00:13:08,497
Le azioni della Giordania non lo sono mai state veramente
sul mercato.

188
00:13:09,414 --> 00:13:14,545
È un dato di fatto, è tenuto molto da vicino.
Solo sei o sette persone in tutto.

189
00:13:15,003 --> 00:13:17,714
Naturalmente,
ne hai un blocco molto piccolo.

190
00:13:17,923 --> 00:13:21,093
Vediamo, quanto l'hai pagato comunque,
ti ricordi?

191
00:13:21,176 --> 00:13:23,095
$ 61.240.

192
00:13:24,388 --> 00:13:27,099
Perché, Carlotta, sei meravigliosa.

193
00:13:27,182 --> 00:13:31,103
No. Lo ricordo perché è l'unico titolo
Ho sempre pagato per me stesso.

194
00:13:31,228 --> 00:13:36,316
Ma poi hai detto che era bello.
E sì, lo è stato per quasi 20 anni.

195
00:13:37,025 --> 00:13:38,861
Gli ultimi due o tre o....

196
00:13:39,862 --> 00:13:44,324
Oliver, non vorresti
ricompralo tu stesso, vuoi?

197
00:13:45,450 --> 00:13:47,327
Sì, lo farei, Carlotta.

198
00:13:52,249 --> 00:13:55,502
Ma lo troverei piuttosto difficile in questo momento.

199
00:13:56,044 --> 00:13:57,254
Perché, Oliver...

200
00:13:59,089 --> 00:14:02,134
Ho sempre pensato a te
avere tutti i soldi del mondo.

201
00:14:02,217 --> 00:14:04,386
Lo pensavo anch'io per un po'.

202
00:14:06,138 --> 00:14:09,099
Quando penso a Oliver Jordan lll....

203
00:14:09,433 --> 00:14:12,227
L'ho abbandonato anni fa.

204
00:14:12,436 --> 00:14:15,189
Caro Oliver, sei stato dolce.

205
00:14:16,023 --> 00:14:18,984
Così serio. Così rispettoso.

206
00:14:20,569 --> 00:14:22,946
Ti volevo molto bene, Oliver.

207
00:14:23,113 --> 00:14:25,991
Ero molto innamorato di te, Carlotta.

208
00:14:26,366 --> 00:14:31,455
Eri la creatura più affascinante
nel mondo, ed ero ai tuoi piedi.

209
00:14:31,788 --> 00:14:33,540
Così era tutta New York.

210
00:14:34,291 --> 00:14:37,961
Se andavi in ​​un ristorante, era fatto.

211
00:14:38,128 --> 00:14:41,632
Se indossassi un certo cappello,
è diventata una rabbia.

212
00:14:42,424 --> 00:14:45,636
Ero davvero stupendo, vero?

213
00:14:46,011 --> 00:14:49,097
Ricordare? Hanno nominato
tutto dopo di me.

214
00:14:49,640 --> 00:14:52,267
Sigari, cavalli da corsa...

215
00:14:53,352 --> 00:14:55,979
profumi, corazzate.

216
00:14:57,814 --> 00:15:00,067
Erano un po' precedenti a riguardo.

217
00:15:01,318 --> 00:15:03,612
Ma una cosa ricorderò sempre.

218
00:15:04,238 --> 00:15:06,490
Il giorno in cui avevi 21 anni...

219
00:15:07,616 --> 00:15:09,743
mi hai chiesto di sposarti, Oliver.

220
00:15:10,035 --> 00:15:12,412
Che giovane sciocco
devi avermi pensato.

221
00:15:12,496 --> 00:15:14,998
No, ho pensato che fosse molto carino da parte tua.

222
00:15:16,166 --> 00:15:18,585
Vedi, avevo circa 30 anni.

223
00:15:20,128 --> 00:15:22,965
Ricordo che tornai a casa e piansi un po'.

224
00:15:23,799 --> 00:15:26,134
Non mi chiedevano spesso di sposarli.

225
00:15:26,385 --> 00:15:28,846
Mi hai spezzato il cuore quando mi hai rifiutato,
Carlotta.

226
00:15:28,929 --> 00:15:31,723
Quindi ho seppellito il mio dolore
nel settore delle spedizioni.

227
00:15:31,807 --> 00:15:33,141
Caro Oliver.

228
00:15:33,809 --> 00:15:35,477
Il signor Packard è qui adesso.

229
00:15:35,769 --> 00:15:39,940
Digli di entrare subito.
Ti dispiace, Carlotta?

230
00:15:40,023 --> 00:15:44,027
È una brava persona, Dan Packard.
Era un minatore.

231
00:15:45,237 --> 00:15:46,905
Grandi cose occidentali, sai.

232
00:15:46,989 --> 00:15:49,241
Che interessante. mi piacerebbe incontrarlo.

233
00:15:49,324 --> 00:15:50,409
Va bene, signor Packard.

234
00:15:51,159 --> 00:15:53,495
Quello non è un ascensore, è una gabbia per uccelli.

235
00:15:53,662 --> 00:15:56,957
Jordan, che razza di discarica è questa?
comunque?

236
00:15:57,332 --> 00:15:58,959
Chiedo scusa.

237
00:16:00,127 --> 00:16:02,921
Dan Packard. Questa è la signorina Carlotta Vance.

238
00:16:03,005 --> 00:16:04,840
- Signorina Vance.
- Come va?

239
00:16:04,923 --> 00:16:08,343
Apetta un minuto. Non Carlotta Vance?

240
00:16:08,427 --> 00:16:09,511
SÌ.

241
00:16:10,012 --> 00:16:12,264
Perché, ti conosco.

242
00:16:13,307 --> 00:16:15,601
Jordan, vecchio figlio di una pistola, tu.

243
00:16:16,143 --> 00:16:18,812
SÌ. Mi ha visto quando era ragazzo.

244
00:16:19,146 --> 00:16:21,481
L'infermiera lo sostenne
così avrebbe potuto osservare bene.

245
00:16:21,565 --> 00:16:25,444
La tua foto era sul muro di ogni
baracca mineraria lassù nel Montana...

246
00:16:25,527 --> 00:16:27,779
proprio accanto a John L. Sullivan.

247
00:16:28,947 --> 00:16:30,574
Teatro dell'Opera di Sutton.

248
00:16:30,699 --> 00:16:33,202
Qual era il nome?
di quel pezzo in cui eri?

249
00:16:33,660 --> 00:16:35,037
Indossavi i pantaloni.

250
00:16:35,120 --> 00:16:37,915
Lo faccio ancora. Questo è il mio segnale d'uscita.

251
00:16:38,123 --> 00:16:40,000
Quando ti vedrò, Lotta? Presto?

252
00:16:40,083 --> 00:16:41,793
Millicent mi ha chiamato stamattina.

253
00:16:41,877 --> 00:16:43,545
Verrò a cena con te la prossima settimana, venerdì.

254
00:16:43,629 --> 00:16:44,963
Bene, ovviamente.

255
00:16:45,047 --> 00:16:47,841
Non vedo l'ora di rivedere Paula.

256
00:16:47,925 --> 00:16:50,093
Sono sicura che è pazza di vederti.

257
00:16:50,177 --> 00:16:53,055
Eri così dolce con lei
quando era a Londra l'anno scorso.

258
00:16:53,138 --> 00:16:54,556
Ma dove alloggi?

259
00:16:54,640 --> 00:16:56,433
Mi fermerò all'Hotel Versailles.

260
00:16:56,517 --> 00:16:58,644
La vecchia Versailles.

261
00:16:58,727 --> 00:17:02,940
-O-O-O-O'Brien.
-Questo è tutto. Arrivederci.

262
00:17:03,857 --> 00:17:07,027
Troppo, Lochinvar.

263
00:17:08,362 --> 00:17:09,905
Come mi ha chiamato?

264
00:17:11,907 --> 00:17:13,575
Siediti, Dan.

265
00:17:13,659 --> 00:17:16,161
- Come stai?
- Tutto bene.

266
00:17:16,245 --> 00:17:19,790
Posso restare solo un minuto.
Correndo a Washington.

267
00:17:19,873 --> 00:17:23,460
Sembra che il Presidente lo voglia
andare al fondo delle cose.

268
00:17:23,544 --> 00:17:27,589
Il motivo per cui ti ho chiesto di venire da me, Dan,
volevo proporti una cosa.

269
00:17:27,673 --> 00:17:29,383
Sicuro. Andare avanti.

270
00:17:29,466 --> 00:17:31,051
Riguarda la linea Jordan.

271
00:17:31,134 --> 00:17:34,429
Dimmi, chi ha costruito questo edificio,
Pietro Stuyvesant?

272
00:17:35,055 --> 00:17:37,641
Sembra più un museo che un ufficio.

273
00:17:37,724 --> 00:17:41,061
E' stata l'ultima parola
quando il vecchio signore lo costruì.

274
00:17:41,562 --> 00:17:43,397
E' così da 75 anni.

275
00:17:43,480 --> 00:17:47,067
Spero che quelle tue vecchie vasche
non uscire con questo ufficio.

276
00:17:48,527 --> 00:17:50,487
Cos'hai in mente?

277
00:17:51,738 --> 00:17:56,243
Sai tutto della nostra attività.
Non ho bisogno di approfondire questo argomento.

278
00:17:56,618 --> 00:17:59,705
Naturalmente, questa Depressione
non durerà per sempre.

279
00:18:00,664 --> 00:18:03,125
Ma se ci vuole un po' più di tempo
di quanto immaginiamo...

280
00:18:03,208 --> 00:18:06,420
Voglio sapere
se tu e i tuoi soci...

281
00:18:06,503 --> 00:18:09,590
sarebbe in una posizione
per tirarci su.

282
00:18:11,175 --> 00:18:15,429
Apprezzo il fatto che dovrei voltarmi
alcune delle mie partecipazioni a te.

283
00:18:15,762 --> 00:18:18,390
Preferisco non disturbare
gli altri azionisti.

284
00:18:19,600 --> 00:18:22,060
Non so niente
riguardo ai tuoi affari, Jordan.

285
00:18:22,144 --> 00:18:25,272
Ma mi sembra che sia andato in rovina.

286
00:18:25,564 --> 00:18:27,524
Tutto quello che devo fare è guardarmi intorno in questo ufficio.

287
00:18:27,608 --> 00:18:30,903
A dirti la verità,
Non penso che tu abbia molto da offrire.

288
00:18:30,986 --> 00:18:32,529
Ora, guarda qui, Packard.

289
00:18:32,613 --> 00:18:35,324
Le nostre navi hanno solcato l'oceano
per un secolo.

290
00:18:35,407 --> 00:18:37,409
Siamo partiti dai clipper.

291
00:18:37,493 --> 00:18:40,329
Non ci fermeremo.
Non abbiamo finito.

292
00:18:40,996 --> 00:18:45,459
Mi dispiace, Jordan. Non intendevo niente.

293
00:18:45,626 --> 00:18:49,046
Sai, sono un uomo d'affari,
e tutti ti danno fastidio.

294
00:18:49,713 --> 00:18:52,508
- Mi scuso, Jordan.
- Va tutto bene.

295
00:18:52,591 --> 00:18:55,844
Ora, potrei sbagliarmi.
Dirti cosa fai.

296
00:18:55,928 --> 00:18:57,804
Dammi qualche cifra su questa cosa:

297
00:18:57,888 --> 00:19:02,184
il patrimonio, gli azionisti,
un elenco di loro e le partecipazioni....

298
00:19:02,267 --> 00:19:06,480
Me lo sottoponi,
Ti darò una risposta entro 24 ore.

299
00:19:06,605 --> 00:19:08,440
È molto gentile da parte sua.

300
00:19:11,276 --> 00:19:14,196
- Qual è il problema? Hai dolore?
- Oh no.

301
00:19:14,947 --> 00:19:18,158
- E' una piccola indigestione.
- Indigestione? Mezzo limone.

302
00:19:18,242 --> 00:19:20,702
Lo capisco sempre.
Mezzo limone in acqua calda.

303
00:19:20,786 --> 00:19:22,871
Devo viaggiare, ho fretta.

304
00:19:24,540 --> 00:19:28,126
Mi mandi tutta la droga.
Farò tutto ciò che posso. Così lungo.

305
00:19:39,972 --> 00:19:45,102
Signor Jordan, non mi fiderei di quell'uomo
per quanto potrei lanciare un toro per la coda.

306
00:19:47,646 --> 00:19:49,189
Spero che ti sbagli.

307
00:19:51,525 --> 00:19:53,235
Spero che ci sbagliamo entrambi.

308
00:19:55,279 --> 00:19:57,322
Perché, qual è il problema, signore?

309
00:19:58,615 --> 00:20:00,284
Sto bene.

310
00:20:11,503 --> 00:20:12,838
Ciao.

311
00:20:14,131 --> 00:20:15,799
Signora Jordan, signore.

312
00:20:20,470 --> 00:20:21,555
Ciao caro.

313
00:20:22,014 --> 00:20:23,056
Oliver?

314
00:20:23,140 --> 00:20:25,475
Caro, sono semplicemente fuori di testa.

315
00:20:25,559 --> 00:20:29,563
sono ancora timido per un paio,
e non riesco proprio a trovare un uomo in più.

316
00:20:30,022 --> 00:20:31,857
Cosa farò, caro?

317
00:20:33,025 --> 00:20:35,152
Puoi fare qualcosa per me, caro.

318
00:20:35,777 --> 00:20:38,447
Puoi invitare Dan Packard e sua moglie.

319
00:20:39,948 --> 00:20:41,408
Stai scherzando.

320
00:20:41,950 --> 00:20:44,369
Chiedi a quella donnina comune
a casa mia?

321
00:20:44,536 --> 00:20:46,788
E quell'uomo rumoroso e volgare?

322
00:20:47,372 --> 00:20:49,124
Ha l'odore dell'Oklahoma.

323
00:20:49,625 --> 00:20:52,044
Oh, no, non sono così male.

324
00:20:53,378 --> 00:20:57,174
Sarebbe comunque un favore enorme
a me se lo facessi.

325
00:20:57,799 --> 00:21:00,677
Certo, se ti può aiutare, caro.

326
00:21:01,136 --> 00:21:05,891
Hattie, non puoi immaginare.
Hattie è appena arrivata, caro.

327
00:21:06,016 --> 00:21:07,184
Forse può aiutare.

328
00:21:07,267 --> 00:21:10,395
Ma prova a pensare a un uomo in più,
non è vero, caro?

329
00:21:13,607 --> 00:21:15,692
Lo farò, caro.

330
00:21:15,859 --> 00:21:17,110
Arrivederci.

331
00:21:18,487 --> 00:21:20,697
Quelle Packard. Veramente.

332
00:21:20,989 --> 00:21:22,533
Un'altra cena?

333
00:21:23,158 --> 00:21:25,369
Solo piccolo, tesoro.

334
00:21:25,828 --> 00:21:30,791
Altrimenti mi piacerebbe che tu ed Ed...
capisci?

335
00:21:31,166 --> 00:21:34,336
Non c'è bisogno di scusarsi. Un cugino è un cugino.

336
00:21:34,419 --> 00:21:36,171
E Ed odia le funzioni.

337
00:21:36,880 --> 00:21:40,551
Ed odia tutto ciò che lo trattiene
dall'andare al cinema tutte le sere.

338
00:21:40,634 --> 00:21:43,595
Immagino di essere quella che viene chiamata "una vedova Garbo".

339
00:21:52,271 --> 00:21:53,313
Ciao?

340
00:21:56,859 --> 00:21:58,861
Chi è?

341
00:21:59,403 --> 00:22:02,573
Signora chi? Giordania?

342
00:22:03,323 --> 00:22:06,368
La signora Oliver Jordan. Solo un minuto.

343
00:22:09,496 --> 00:22:11,623
Chi è quello al telefono?

344
00:22:11,707 --> 00:22:15,085
Una certa signora Oliver Jordan
vuole parlarti al telefono.

345
00:22:15,335 --> 00:22:17,671
- Chi?
- Signora Jordan.

346
00:22:17,754 --> 00:22:19,756
- Signora Oliver Jordan?
- SÌ.

347
00:22:19,840 --> 00:22:22,843
Santo gatto!
Passami quel telefono, stupido.

348
00:22:26,388 --> 00:22:28,056
Salve, signora Jordan.

349
00:22:29,016 --> 00:22:31,685
Certo che mi ricordo di te.
Ti ho visto alle corse.

350
00:22:31,768 --> 00:22:35,606
Il signor Jordan ed io organizzeremo una piccola cena
per Lord e Lady Ferncliffe...

351
00:22:35,689 --> 00:22:38,442
due carissimi amici
dei miei dall'Inghilterra.

352
00:22:38,692 --> 00:22:40,861
Cavolo, mi sembra fantastico.

353
00:22:42,946 --> 00:22:47,868
È davvero carino da parte tua chiederci,
La signora Jordan. Saremo lieti di accettare.

354
00:22:49,953 --> 00:22:52,039
Arrivederci.

355
00:22:52,664 --> 00:22:55,042
Non vuoi sapere la data?

356
00:22:56,084 --> 00:22:57,920
Certo, tesoro.

357
00:22:58,921 --> 00:23:02,007
Venerdì, una settimana da stasera.

358
00:23:02,758 --> 00:23:05,344
Cena alle 8:00. Grazie.

359
00:23:05,677 --> 00:23:08,430
Arrivederci davvero questa volta, signora Jordan.

360
00:23:14,102 --> 00:23:16,563
Tina, prendi il mio libro di fidanzamento.

361
00:23:19,858 --> 00:23:21,735
E' qui da qualche parte.

362
00:23:27,324 --> 00:23:28,742
Togli questo.

363
00:23:31,161 --> 00:23:33,288
Il prossimo venerdì sera...

364
00:23:34,456 --> 00:23:37,751
dagli Oliver Jordan, cena alle 20:00.

365
00:23:40,420 --> 00:23:43,090
Io che mangio con Lord e Lady Ferncliffe.

366
00:23:44,091 --> 00:23:46,593
Non devi scriverlo, stupido.

367
00:23:49,346 --> 00:23:52,474
Ascolta, Tina.
Non parlare di questo con il signor Packard.

368
00:23:52,558 --> 00:23:55,102
Voglio farglielo notare
al momento giusto.

369
00:23:55,394 --> 00:23:58,522
Quella lumaca non vuole mai incontrarsi
qualsiasi persona raffinata.

370
00:24:00,899 --> 00:24:02,526
Chiariscilo, Tina.

371
00:24:06,363 --> 00:24:07,865
Apetta un minuto!

372
00:24:14,538 --> 00:24:18,667
Cosa ha detto il dottor Talbot?
A che ora verrà?

373
00:24:18,750 --> 00:24:20,586
Non lo ha detto esattamente.

374
00:24:20,794 --> 00:24:24,256
Ha chiesto: "C'erano sintomi?"
E ho detto: "No, non la pensavo così".

375
00:24:24,339 --> 00:24:27,050
Ha detto, va bene allora,
sarebbe passato oggi stesso.

376
00:24:27,134 --> 00:24:30,137
Ho il raffreddore e mi fanno male le gambe dappertutto.

377
00:24:30,220 --> 00:24:33,932
- Non mi hai detto di dirlo.
- Avresti dovuto saperlo.

378
00:25:01,293 --> 00:25:03,545
- Ecco il tuo nuovo cappello.
- Ciao.

379
00:25:09,551 --> 00:25:11,929
Più in alto, stupido.

380
00:25:17,184 --> 00:25:19,645
- Non è carino?
- Rigonfiamento.

381
00:25:20,312 --> 00:25:23,565
Di' a Oscar di fare le valigie.
Roba da una notte all'altra, tutto qui.

382
00:25:26,818 --> 00:25:29,363
Sei di nuovo a letto? Qual è il problema?

383
00:25:29,446 --> 00:25:31,281
Non mi sento bene.

384
00:25:35,744 --> 00:25:38,080
Qual è l'idea del cappello? Uscire?

385
00:25:39,248 --> 00:25:43,794
Per cosa mangi tutta quella roba dolce?
Perché non ti alzi e fai qualcosa?

386
00:25:43,877 --> 00:25:46,755
Non ti importa cosa faccio o come mi sento.

387
00:25:46,839 --> 00:25:49,967
Guardami.
Non sono mai stato malato un giorno in vita mia, e perché?

388
00:25:50,050 --> 00:25:53,887
E' perché faccio delle cose
e uscire e mettersi in movimento.

389
00:25:53,971 --> 00:25:57,641
Oscar, non voglio vestiti per la cena.
Questo è il motivo.

390
00:25:58,976 --> 00:26:03,689
Il dottor Talbot dice che sei un estroverso
e sono un introverso.

391
00:26:05,274 --> 00:26:06,400
Un cosa?

392
00:26:07,442 --> 00:26:09,570
Un introverso, stupido!

393
00:26:10,112 --> 00:26:14,366
Ecco perché devo stare molto tranquillo
e avere tempo per riflettere.

394
00:26:15,200 --> 00:26:19,288
Riflettere?
Su cosa devi riflettere?

395
00:26:19,955 --> 00:26:22,124
Devo pensare e agire allo stesso tempo.

396
00:26:22,207 --> 00:26:24,251
Sai perché
Vado a Washington stasera?

397
00:26:24,334 --> 00:26:28,088
Perché il presidente lo vuole
consultami sugli affari della nazione.

398
00:26:28,172 --> 00:26:30,632
- Ecco perché.
- Che problema hanno?

399
00:26:34,094 --> 00:26:38,098
Per loro è tutto un problema.
Ecco perché mi sta mandando a chiamare.

400
00:26:38,724 --> 00:26:42,686
Sai, non ne sarei per niente sorpreso
ma quello che mi ha offerto un lavoro nel Gabinetto.

401
00:26:42,769 --> 00:26:44,730
Cosa ne sai?

402
00:26:45,480 --> 00:26:48,150
Dov'è finito quel buffer?

403
00:26:48,650 --> 00:26:50,944
Dovresti essere sposato
ad alcuni dei ragazzi che vedo.

404
00:26:51,028 --> 00:26:53,113
Te lo darebbero
qualcosa su cui riflettere.

405
00:26:53,197 --> 00:26:56,825
Ho chiamato un tizio stamattina
che non riesce a gestire un piccolo affare...

406
00:26:56,909 --> 00:27:00,746
e mi destreggio tra 50 cose contemporaneamente,
e non ne gestisce uno.

407
00:27:00,871 --> 00:27:02,331
Ecco lo scoppio.

408
00:27:02,414 --> 00:27:05,417
Ha il layout che stavo cercando,
per due anni...

409
00:27:05,501 --> 00:27:08,420
e la linfa me lo deposita proprio in grembo.

410
00:27:09,505 --> 00:27:13,634
Dan Packard possiede la migliore compagnia di navigazione
tra qui e i tropici...

411
00:27:13,717 --> 00:27:16,094
e il signor Oliver Jordan è fuori di testa.

412
00:27:16,386 --> 00:27:18,972
Siamo invitati lì a cena
venerdì sera prossimo...

413
00:27:19,056 --> 00:27:21,683
e indosserò il mio nuovo argento
con la volpe bianca.

414
00:27:21,767 --> 00:27:26,188
- Non andremo. Questo è fuori.
- Come fai a diventare così?

415
00:27:26,271 --> 00:27:29,942
- Perché no?
- Non posso andare a mangiare la sua cena.

416
00:27:30,025 --> 00:27:32,486
Se è un idiota, quello sarà il suo funerale.

417
00:27:33,946 --> 00:27:38,617
No. Presidenti a Washington
e tutti quegli scemi...

418
00:27:38,992 --> 00:27:41,370
ma non puoi andare da nessuna parte con me.

419
00:27:41,453 --> 00:27:43,747
Una volta nella nostra vita,
ci viene chiesto di andare in una casa di classe.

420
00:27:43,831 --> 00:27:46,583
Ho un vestito nuovo da fargli impazzire
e stiamo andando!

421
00:27:46,667 --> 00:27:49,670
- Non andremo!
- Siamo così, grande imbroglione!

422
00:27:49,753 --> 00:27:52,548
Hai fatto un affare sporco
e rovina le mie possibilità sociali!

423
00:27:52,631 --> 00:27:56,635
- Non puoi farla franca!
- Vai a deporre un uovo.

424
00:28:12,484 --> 00:28:14,695
Danny....

425
00:28:19,908 --> 00:28:24,580
Kitty vuole andare a vedere
tutti i grandi signori e signore...

426
00:28:24,663 --> 00:28:26,748
nella loro grande, bella casa.

427
00:28:36,508 --> 00:28:39,553
E' per Lord e Lady Ferncliffe.

428
00:28:40,846 --> 00:28:43,056
- Chi l'ha detto?
- L'ha fatto.

429
00:28:43,140 --> 00:28:45,601
Perchè non l'hai detto subito?

430
00:28:45,684 --> 00:28:48,020
Perché eri cattivo
alla povera piccola Kitty.

431
00:28:48,103 --> 00:28:52,316
Ferncliffe, sai chi è?
È l'uomo più ricco d'Inghilterra.

432
00:28:52,399 --> 00:28:54,109
- Ciao, te ne vai?
- Certamente andrò.

433
00:28:54,193 --> 00:28:57,988
Sono due anni che cerco di incontrarlo.
Questo si collega con la roba della Giordania.

434
00:28:58,071 --> 00:29:01,074
- Vedi, e l'ho fatto per te.
- Sai cosa farò?

435
00:29:01,366 --> 00:29:03,577
Comprerò le azioni della Jordan
attraverso dei manichini.

436
00:29:03,660 --> 00:29:07,623
userò Baldridge e Whitestone,
ragazzi così.

437
00:29:08,040 --> 00:29:11,418
- Tieni fuori il mio nome.
- Da cosa?

438
00:29:14,838 --> 00:29:17,174
È arrivato il dottor Talbot.

439
00:29:18,967 --> 00:29:23,096
Bene. Si prenderà cura di te, va bene.
Ferncliffe. Che pausa.

440
00:29:23,180 --> 00:29:25,724
- Addio, gattino. Ci vediamo domani.
- Va bene, arrivederci.

441
00:29:25,807 --> 00:29:27,392
Forza, Oscar, andiamo.

442
00:29:27,476 --> 00:29:30,771
Tina, presto, prendimi quell'altra giacca,
quello con la pelliccia.

443
00:29:32,105 --> 00:29:33,774
Sbrigati, stupido!

444
00:29:34,816 --> 00:29:38,278
Togli le cose dal letto
e aggiustarlo un po'.

445
00:29:43,617 --> 00:29:45,536
Tina, lasciami il mio libro.

446
00:29:45,828 --> 00:29:49,665
Sai, quello grasso
che mi ha dato il dottor Talbot.

447
00:29:56,046 --> 00:29:58,882
Dice Aspetti della mente adulta.

448
00:29:59,716 --> 00:30:01,885
- Ecco qui.
- Lascialo qui.

449
00:30:02,845 --> 00:30:04,596
Adesso fai entrare il dottore.

450
00:30:25,159 --> 00:30:27,369
Ebbene, cos'è questo?

451
00:30:27,452 --> 00:30:29,413
Salve, dottore.

452
00:30:30,122 --> 00:30:31,915
Ho appena incontrato tuo marito di sotto.

453
00:30:31,999 --> 00:30:34,001
Mi dice
vedrà il Presidente.

454
00:30:34,084 --> 00:30:36,712
Sì, lo aiuterà a sistemare le cose.

455
00:30:40,090 --> 00:30:42,801
Cosa c'è che non va nella signorina?

456
00:30:42,885 --> 00:30:45,554
Dottore, non lo so.

457
00:30:46,221 --> 00:30:50,684
Mi faceva male dappertutto
e mi sono sentito divertente e....

458
00:30:50,767 --> 00:30:55,522
Devi stare attento all'influenza
e ho pensato che forse se fossi rimasto a letto...

459
00:30:55,856 --> 00:30:58,483
Non vieni mai più a trovarmi
a meno che non ti mando a chiamare.

460
00:30:58,567 --> 00:31:00,986
Ora ascolta, Kitty, sono stata molto impegnata.

461
00:31:01,069 --> 00:31:04,907
Ma mi sento così solo per te, Wayne.
Sai quanto ho bisogno di te.

462
00:31:05,199 --> 00:31:07,868
Non faccio niente tutto il giorno
tranne che desiderare solo te.

463
00:31:07,951 --> 00:31:10,829
Perché non provi a leggere?

464
00:31:13,332 --> 00:31:16,960
Lo so. Sei stanco di me.

465
00:31:19,087 --> 00:31:24,092
- No, non lo sono, tesoro, ma lo sai
- Wayne, tesoro!

466
00:31:37,356 --> 00:31:40,609
Guardati, tremante d'orgoglio.

467
00:31:40,692 --> 00:31:45,030
Solo perché stasera verrai mangiato
da Lord e Lady, come si chiama?

468
00:31:50,786 --> 00:31:52,955
L'aspic.

469
00:31:54,915 --> 00:31:57,793
- E' troppo divino, signora Wendel.
- Grazie, signora.

470
00:31:57,876 --> 00:31:59,837
Era l'unica cosa di cui ero preoccupato.

471
00:32:00,170 --> 00:32:03,590
No, penso che sia meglio, signora Wendel.

472
00:32:03,715 --> 00:32:06,009
Cos'è, il naufragio dell'Espero?

473
00:32:06,218 --> 00:32:08,929
E' il leone britannico
in onore di Lord Ferncliffe.

474
00:32:09,012 --> 00:32:10,931
Servirà solo per preparare la cena.

475
00:32:11,014 --> 00:32:14,017
Non è il piatto di verdure di zia Emma?

476
00:32:14,101 --> 00:32:15,686
Sì, non è adorabile?

477
00:32:23,360 --> 00:32:25,988
- È appena arrivato, signora Jordan.
- Grazie, Dora.

478
00:32:26,655 --> 00:32:29,950
Ricordo ancora
quando un telegramma significava sempre cattive notizie.

479
00:32:31,034 --> 00:32:33,245
- Santo cielo!
- Vedi?

480
00:32:33,370 --> 00:32:36,498
Freddy Hope, il mio uomo in più,
ha la polmonite.

481
00:32:36,582 --> 00:32:40,210
Di tutti gli sconsiderati, egoisti....
Anche il giorno della mia cena.

482
00:32:40,294 --> 00:32:41,920
Cosa farò?

483
00:32:42,045 --> 00:32:43,797
Perché fare qualcosa?

484
00:32:43,964 --> 00:32:48,302
Non sono mai riuscito a capire il motivo
deve essere pari, maschio e femmina.

485
00:32:48,635 --> 00:32:51,138
Sono invitati a cena, non per l'accoppiamento.

486
00:32:51,722 --> 00:32:54,975
Non so dove trovare qualcuno
che si adatterà ai Ferncliffe.

487
00:32:55,058 --> 00:32:57,895
Nient'altro che una pianta di gomma ci entrerebbe
con i Ferncliffe.

488
00:32:57,978 --> 00:33:00,022
Perché non trovi un attore per Carlotta?

489
00:33:00,105 --> 00:33:02,024
- Un attore?
- Una star del cinema.

490
00:33:02,107 --> 00:33:03,817
Non ci sono stelle del cinema in giro?

491
00:33:03,901 --> 00:33:07,279
Ho capito. Larry Renault.
Sarebbe troppo meraviglioso.

492
00:33:07,362 --> 00:33:10,115
- Chissà se è ancora in città.
- Era in città ieri.

493
00:33:10,199 --> 00:33:13,869
Ed, il segugio del cinema, leggimi un'intervista
con lui nel Telegram di ieri sera.

494
00:33:13,952 --> 00:33:16,038
Lascerà le foto e andrà a recitare.

495
00:33:16,121 --> 00:33:17,331
E conosce Carlotta.

496
00:33:17,414 --> 00:33:21,418
Lo abbiamo incontrato a casa sua ad Antibes
tre anni fa. He was a sensation.

497
00:33:21,502 --> 00:33:24,505
Le ragazze lottano per entrare nella sua macchina.
E in spiaggia...

498
00:33:24,588 --> 00:33:27,549
beh, mia cara, indossava
ancor meno delle ragazze.

499
00:33:27,716 --> 00:33:30,177
Ed dice che non è più così attraente dai tempi del sonoro.

500
00:33:30,260 --> 00:33:32,262
Non puoi ingannare Ed con le foto.

501
00:33:32,346 --> 00:33:36,099
Si ricorda di John Bunny e
Francis X. Bushman, Henry B. Walthall.

502
00:33:36,183 --> 00:33:40,062
Non credo che si ricorderebbe nemmeno di me.
Mi chiedo dove si fermerà.

503
00:33:40,187 --> 00:33:44,191
- Il Versailles, ecco dov'è.
- E' lì che alloggia Carlotta.

504
00:33:44,274 --> 00:33:47,236
- Sei sicuro?
- SÌ. Ricordo tutta l'intervista.

505
00:33:47,319 --> 00:33:50,656
Indossava un due pezzi
completo lounge in flanella blu scuro...

506
00:33:50,739 --> 00:33:53,450
con un astuto monogramma bianco
sulla tasca superiore.

507
00:33:53,534 --> 00:33:57,579
Vediamo, lo metto
tra Carlotta e la donna Packard.

508
00:33:57,663 --> 00:34:01,041
Vedi se riesci a prenderlo prima,
e lasciamo che la natura faccia il suo corso.

509
00:34:02,751 --> 00:34:05,087
Spero che sia libero per stasera.

510
00:34:05,170 --> 00:34:08,298
"Libero, bianco e 45 anni", dice Ed.

511
00:34:08,715 --> 00:34:09,842
Lo dirò per lui.

512
00:34:09,925 --> 00:34:13,512
Nelle sue fotografie,
ha il profilo più celeste.

513
00:34:13,595 --> 00:34:17,015
- Ciao. Signor Renault, per favore.
- Buona fortuna, caro.

514
00:34:17,432 --> 00:34:21,186
Pronto, signor Renault?
Questa è Millicent Jordan.

515
00:34:21,562 --> 00:34:24,064
Non credo che ti ricorderai di me.

516
00:34:24,773 --> 00:34:26,441
Antibes?

517
00:34:27,943 --> 00:34:31,530
Sì, certo che lo faccio.

518
00:34:33,198 --> 00:34:34,992
Come sta, signora Jordan?

519
00:34:40,706 --> 00:34:42,749
Cena, stasera?

520
00:34:44,293 --> 00:34:46,795
Fammi vedere.

521
00:34:47,629 --> 00:34:49,548
Temo che forse non posso.

522
00:34:49,631 --> 00:34:50,924
Vedi....

523
00:34:53,051 --> 00:34:56,096
Ho un altro impegno, ovviamente...

524
00:34:56,763 --> 00:34:59,057
ma potrei riuscire a romperlo.

525
00:35:01,310 --> 00:35:05,772
E Paula, mia figlia, sai,
sarà così felice di rivederti.

526
00:35:05,981 --> 00:35:08,609
Non credo che te la ricorderesti
ad Antibes?

527
00:35:08,901 --> 00:35:10,903
Naturalmente, cara signora.

528
00:35:11,737 --> 00:35:14,072
Sembra una serata molto divertente.

529
00:35:14,448 --> 00:35:19,119
Cercherò sicuramente di venire.
Alle 8:00? Grazie mille.

530
00:35:21,497 --> 00:35:25,083
- Cosa ne sai?
- Caro, per favore, devi venire.

531
00:35:25,167 --> 00:35:28,462
Non lo so. Mi sentirei un po' come un tacco.

532
00:35:28,545 --> 00:35:32,007
Larry, per favore. Sarà così divertente.

533
00:35:32,090 --> 00:35:34,801
Essere a cena con te a casa mia.

534
00:35:39,097 --> 00:35:42,392
Tesoro, non sono così soffocanti, davvero.

535
00:35:46,063 --> 00:35:49,816
- Sarebbero pazzi di te.
- Sicuro. voglio dire....

536
00:35:52,236 --> 00:35:54,154
- Lo sai
- E, tesoro...

537
00:35:55,197 --> 00:35:59,701
mentre mi preparavo per la cena,
Potrei pensare: "Larry sarà qui".

538
00:36:01,495 --> 00:36:04,832
Tesoro, è così terribile
non stare con te ogni minuto.

539
00:36:15,634 --> 00:36:16,844
Che cosa?

540
00:36:18,637 --> 00:36:21,014
Sono terribilmente geloso della commedia.

541
00:36:21,098 --> 00:36:23,392
Hai davvero intenzione di recitarlo?

542
00:36:23,475 --> 00:36:26,061
Il mio agente porterà qui Baumann
questo pomeriggio.

543
00:36:26,144 --> 00:36:28,230
Potrei anche firmare il contratto.

544
00:36:28,313 --> 00:36:30,899
Baumann è un ottimo produttore
come c'è, suppongo.

545
00:36:30,983 --> 00:36:32,568
Dovrò sedermi tra il pubblico...

546
00:36:32,651 --> 00:36:34,862
e guardarti mentre fai l'amore
ad un'altra donna.

547
00:36:34,945 --> 00:36:38,365
Spero che fallisca. E' quello che spero.

548
00:36:38,448 --> 00:36:40,284
Il gioco non è molto.

549
00:36:40,367 --> 00:36:42,327
Ma penso di poterlo mettere da parte.

550
00:36:42,411 --> 00:36:44,329
Interpreto l'unico personaggio maschile.

551
00:36:44,413 --> 00:36:45,581
Non un altro uomo?

552
00:36:45,664 --> 00:36:48,667
C'è una piccola parte maschile per un piccolo attore.

553
00:36:48,750 --> 00:36:50,794
- E' un vagabondo.
- Un vagabondo?

554
00:36:50,878 --> 00:36:54,381
Sì. Ha una piccola scena,
ma lo domino.

555
00:36:55,424 --> 00:36:56,925
Ti amo così tanto.

556
00:37:02,931 --> 00:37:04,683
Posso usare il tuo pettine?

557
00:37:08,687 --> 00:37:11,398
- Dove sei stato tutto questo tempo?
- Sono venuto il più velocemente possibile.

558
00:37:11,481 --> 00:37:13,192
Apetta un minuto. Dov'è il mio resto?

559
00:37:13,275 --> 00:37:15,486
Dovevo andare in un posto nuovo.
Costa mezzo dollaro in più.

560
00:37:15,569 --> 00:37:17,779
Chi ti ha detto di andare in un nuovo....

561
00:37:32,544 --> 00:37:36,173
- Un po' da bere.
- Qualche motivo per cui non dovrei?

562
00:37:37,007 --> 00:37:39,510
No, ovviamente no.

563
00:37:39,593 --> 00:37:42,721
Tranne che stasera a casa della mamma...

564
00:37:42,804 --> 00:37:46,517
Voglio che ti vedano al meglio.
Larry, non farlo.

565
00:37:46,600 --> 00:37:49,061
Paula, fatti gli affari tuoi, ok?

566
00:37:49,144 --> 00:37:51,980
- Non parlarmi così.
- Farò come mi pare.

567
00:38:02,866 --> 00:38:07,037
- Caro, non litighiamo.
- Mi dispiace.

568
00:38:07,120 --> 00:38:10,666
Sono un po' teso oggi,
decidere riguardo a questa commedia...

569
00:38:10,749 --> 00:38:12,751
e tutto.

570
00:38:12,835 --> 00:38:16,004
E' colpa mia. Anch'io sono un po' nervoso.

571
00:38:19,007 --> 00:38:21,635
Ernest torna dall'estero stasera.

572
00:38:22,219 --> 00:38:23,387
Ernesto?

573
00:38:23,637 --> 00:38:25,347
Sarà lì da tua madre?

574
00:38:25,597 --> 00:38:26,974
Povero Ernesto.

575
00:38:28,350 --> 00:38:32,396
Mi dispiace moltissimo per lui. E' così dolce.

576
00:38:34,481 --> 00:38:37,442
Non riesco ancora a capire cosa sia successo.

577
00:38:37,526 --> 00:38:41,113
Meno di un mese fa,
Pensavo di essere innamorato di lui.

578
00:38:41,196 --> 00:38:44,199
Tu eri uno di quelli
stelle del cinema da un milione di dollari.

579
00:38:44,283 --> 00:38:47,661
- Paula, voglio dirti una cosa
- Lo so.

580
00:38:47,744 --> 00:38:50,581
Ernest è proprio il tipo di giovane uomo
Dovrei sposarmi.

581
00:38:50,664 --> 00:38:54,251
E tu sei il tipo
da cui le ragazze sono sempre messe in guardia.

582
00:38:55,169 --> 00:39:00,215
Non me ne frega niente di quello che dice la gente.
Conosco tutte le cose che hai fatto.

583
00:39:00,299 --> 00:39:02,092
So quante volte
sei stato sposato.

584
00:39:02,176 --> 00:39:04,636
- Sono ancora sposato.
- Non mi interessa.

585
00:39:07,890 --> 00:39:10,392
Sono stufo di nascondere il mio amore per te.

586
00:39:10,893 --> 00:39:13,437
Sono stufo di complottare e fingere.

587
00:39:15,731 --> 00:39:18,442
Pensi che posso andare avanti con Ernest?

588
00:39:19,318 --> 00:39:21,820
Dopo tutto ci siamo frequentati?

589
00:39:22,738 --> 00:39:25,073
Non sai niente di me.

590
00:39:26,033 --> 00:39:29,286
- Mi conosci da un mese.
- Larry, come puoi?

591
00:39:30,829 --> 00:39:33,832
Un mese. Come se il tempo fosse importante.

592
00:39:35,042 --> 00:39:39,505
E' importante.
Ci sono altre cose importanti.

593
00:39:40,506 --> 00:39:42,257
Sei un ragazzino di 19 anni.

594
00:39:43,884 --> 00:39:46,428
Tu hai 19 anni e io 47....

595
00:39:47,346 --> 00:39:48,639
Ho quasi 40 anni.

596
00:39:52,017 --> 00:39:55,521
La prossima volta mi dirai che non lo sono
abbastanza grande da conoscere i fatti della vita.

597
00:39:55,687 --> 00:39:57,981
Tu no. Non i fatti reali.

598
00:39:58,273 --> 00:40:01,902
Non puoi.
È stato tutto troppo facile per te.

599
00:40:04,154 --> 00:40:07,324
Non sai cosa significa
essere contro di esso.

600
00:40:07,616 --> 00:40:09,660
Continua a combatterli ogni secondo.

601
00:40:10,410 --> 00:40:13,247
Per tirarti su, mano dopo mano...

602
00:40:13,330 --> 00:40:16,416
mentre aspettano con un coltello
per tagliare la corda.

603
00:40:18,210 --> 00:40:21,672
Non ho ancora finito. glielo mostrerò.

604
00:40:22,631 --> 00:40:24,883
Se pensano che ho finito....

605
00:40:25,551 --> 00:40:29,096
Larry, dai un senso.
Cosa c'entra questo con il nostro amore?

606
00:40:30,514 --> 00:40:31,557
Amore.

607
00:40:37,437 --> 00:40:40,899
Vuoi sapere la verità, Paula?
Ti amo.

608
00:40:42,151 --> 00:40:44,486
Per quanto possa amare qualsiasi donna.

609
00:40:45,445 --> 00:40:47,781
Ma non è più vero amore.

610
00:40:47,948 --> 00:40:51,743
Ce ne sono stati troppi.
Mi sono innamorato centinaia di volte.

611
00:40:52,119 --> 00:40:54,663
Ho avuto tre mogli.

612
00:40:54,788 --> 00:40:57,457
- Vuoi sapere di loro?
- No.

613
00:41:00,794 --> 00:41:05,007
C'era Violetta.
Era una troia del vaudeville.

614
00:41:05,215 --> 00:41:09,803
Case in affitto, kimono sporchi,
panini con uova fritte.

615
00:41:11,597 --> 00:41:16,518
Abbiamo combattuto come gatti selvatici.
Poi ho fatto irruzione nelle foto e l'ho lasciata.

616
00:41:17,728 --> 00:41:19,354
Poi ho sposato Edith.

617
00:41:19,938 --> 00:41:24,401
Era pazza del mio profilo.
Continuavo sempre a parlarne.

618
00:41:24,776 --> 00:41:26,570
Lei era la società.

619
00:41:27,321 --> 00:41:29,781
Siamo stati felici per circa sei mesi.

620
00:41:30,032 --> 00:41:34,161
Poi Hollywood l'ha abbagliata.
Sai cosa è successo.

621
00:41:34,745 --> 00:41:37,831
Fuori nella sua macchina una notte,
ubriaco da morire...

622
00:41:38,457 --> 00:41:40,000
sopra la scogliera.

623
00:41:41,293 --> 00:41:43,295
Eri innamorato di lei?

624
00:41:45,047 --> 00:41:49,343
Quanto a Marcelle, la conosci.

625
00:41:49,968 --> 00:41:54,223
Lei è in cima alla lista adesso.
La più grande attrazione di qualsiasi donna nelle immagini.

626
00:41:55,015 --> 00:41:58,227
Ambizioso. Non ho mai conosciuto nessuna donna
come lei.

627
00:41:58,602 --> 00:42:02,397
Farebbe qualsiasi cosa per andare d'accordo,
e accoltellami per arrivarci.

628
00:42:02,481 --> 00:42:05,734
Me lo dice sempre un giorno
sarebbe più grande di me...

629
00:42:05,818 --> 00:42:07,361
e ora sono....

630
00:42:17,704 --> 00:42:20,123
Eccoli, loro tre.

631
00:42:20,874 --> 00:42:24,586
Non ti parlerò degli altri.
Mi hanno assalito.

632
00:42:24,670 --> 00:42:27,214
Ogni età, tipo e descrizione.

633
00:42:33,136 --> 00:42:35,138
Cosa vuoi da me?

634
00:42:40,519 --> 00:42:41,854
Ti amo.

635
00:42:47,359 --> 00:42:52,156
Sei giovane e fresco,
e sono esaurito.

636
00:42:58,871 --> 00:43:02,624
Questa è la prima cosa decente
Non l'ho mai fatto in vita mia.

637
00:43:04,418 --> 00:43:05,961
Ascolta quello che ti dico.

638
00:43:06,044 --> 00:43:08,463
Non ascolterò. Ti amo.

639
00:43:08,672 --> 00:43:12,092
È inutile, Larry. Niente che tu possa dire
farà alcuna differenza.

640
00:43:12,176 --> 00:43:14,344
Lo dirò a mamma e papà
ed Ernesto...

641
00:43:14,428 --> 00:43:17,556
- e stasera glielo dirò.
- Ti dico che non lo sei!

642
00:43:18,390 --> 00:43:20,225
Quello è Mac, il mio agente.

643
00:43:22,269 --> 00:43:24,188
- Paula, voglio che tu me lo prometta.
- NO!

644
00:43:24,271 --> 00:43:25,856
Per l'amor del cielo, Paula.

645
00:43:25,939 --> 00:43:28,734
È inutile, Larry. Ho deciso.

646
00:43:33,864 --> 00:43:35,699
Non ti alzi mai?

647
00:43:43,165 --> 00:43:45,751
Conosce il mio agente, signor Kane?
Signorina Giordania.

648
00:43:45,834 --> 00:43:49,046
- Sicuro. Come sta la signorina?
- Splendido, grazie. Voi?

649
00:43:49,129 --> 00:43:51,924
Parte superiore della bottiglia. Mi intrometto?

650
00:43:52,007 --> 00:43:54,885
Affatto. Stavo proprio andando. Arrivederci.

651
00:43:54,968 --> 00:43:56,720
Perle nelle tue ostriche.

652
00:43:56,803 --> 00:44:00,098
Paula, per favore, pensa a quello che ho detto.

653
00:44:06,230 --> 00:44:07,272
Oh caro.

654
00:44:07,648 --> 00:44:10,192
- Arrivederci, Larry.
- Arrivederci.

655
00:44:11,068 --> 00:44:13,487
-Paola.
- Devo, Larry.

656
00:44:25,457 --> 00:44:27,167
Ora, non ti vergogni?

657
00:44:27,626 --> 00:44:30,921
Per 15 minuti ti accompagno
intorno all'isolato quindi tu....

658
00:44:31,004 --> 00:44:33,507
E poi vieni proprio qui....

659
00:44:35,259 --> 00:44:37,219
La mamma è dispiaciuta.

660
00:44:37,469 --> 00:44:40,639
Non le importa niente
per il tappeto del vecchio.

661
00:44:40,722 --> 00:44:42,683
No, mi dispiace moltissimo.

662
00:44:47,813 --> 00:44:50,190
Com'è il profilo fantastico oggi?

663
00:44:50,440 --> 00:44:53,277
Sei stato fuori o sei rimasto qui?

664
00:44:53,777 --> 00:44:55,654
No. Non mi sentivo molto bene.

665
00:44:55,904 --> 00:44:58,532
Ho dormito piuttosto tardi. Vado a cena fuori.

666
00:44:58,615 --> 00:45:01,618
Perché non vai da McDermott's
e allenarti ogni giorno?

667
00:45:01,702 --> 00:45:05,414
Mettiti in forma.
Cos'è questo, toast alla cannella?

668
00:45:06,248 --> 00:45:10,752
Starò bene. Non appena arrivo
alle prove, mi rimetterò in forma.

669
00:45:11,295 --> 00:45:14,214
Certo, continua così.

670
00:45:14,756 --> 00:45:16,216
Questo ti sistemerà.

671
00:45:20,804 --> 00:45:24,600
Hai visto Baumann? Ho pensato che forse
verrebbe qui con te.

672
00:45:25,517 --> 00:45:26,810
Bauman?

673
00:45:28,854 --> 00:45:31,315
No. Non è venuto.

674
00:45:32,566 --> 00:45:34,985
Ti ha dato il contratto?

675
00:45:35,068 --> 00:45:36,612
Guarda, Larry...

676
00:45:38,030 --> 00:45:41,742
Ho delle notizie deludenti per te,
tipo di.

677
00:45:42,201 --> 00:45:43,577
Qual è il problema?

678
00:45:46,079 --> 00:45:49,500
Sai come sono questi manager.
In questo modo, in questo modo.

679
00:45:49,583 --> 00:45:52,252
Non sai mai quando li hai presi.
Bene....

680
00:45:53,045 --> 00:45:55,797
Per amore di... Vieni allo scoperto.

681
00:45:55,881 --> 00:45:57,299
Te lo sto dicendo.

682
00:45:57,382 --> 00:46:00,052
Vado a trovare Baumann questo pomeriggio.

683
00:46:00,135 --> 00:46:03,263
È seduto lì, con la faccia rivolta verso il basso.

684
00:46:03,764 --> 00:46:07,559
Comincio a parlare dello spettacolo.
Cosa fa?

685
00:46:07,643 --> 00:46:11,146
Mi dice che deve andare a sud
per un mese. È malato.

686
00:46:12,189 --> 00:46:14,233
Che cosa significa?

687
00:46:14,316 --> 00:46:15,901
Eccoti qui.

688
00:46:16,026 --> 00:46:17,694
Deve andare a sud.

689
00:46:17,778 --> 00:46:20,739
Non puoi fare uno spettacolo quando sei a sud.

690
00:46:20,823 --> 00:46:23,617
Ma deve farlo. Era tutto sistemato.

691
00:46:24,409 --> 00:46:27,788
Se n'era parlato, ma non era proprio così....

692
00:46:28,580 --> 00:46:32,543
Lo sai. Unless you get it down
in quel vecchio bianco e nero....

693
00:46:33,460 --> 00:46:35,838
Anche allora a volte non va bene.

694
00:46:36,088 --> 00:46:39,299
Glielo porteremo via.
Ci sono altri produttori.

695
00:46:40,509 --> 00:46:42,135
Il truffatore a buon mercato.

696
00:46:43,929 --> 00:46:46,682
Sicuro. Baumann non va bene.

697
00:46:49,226 --> 00:46:51,520
È così che è arrivato dov'è.

698
00:46:53,730 --> 00:46:57,025
Ma non è questo il punto. Cosa fa?

699
00:46:57,442 --> 00:47:01,321
Va e gira la commedia
a questo Joe Stengel.

700
00:47:07,953 --> 00:47:10,956
Mi piace l'idea di andare con Stengel.

701
00:47:11,248 --> 00:47:14,585
Mi dicono che lo fa
quelle commedie intellettuali. lbsen.

702
00:47:17,588 --> 00:47:20,257
- ''Voglio la luna, mamma.''
- Sì. Ora guarda Larry.

703
00:47:20,340 --> 00:47:23,260
Lui capisce
Dovrò essere interpretato, ovviamente.

704
00:47:24,094 --> 00:47:27,347
- E' proprio così.
- Che cosa?

705
00:47:27,431 --> 00:47:31,518
Ora, guarda, Larry. Non incolpare me.
Ti sto dando da fare per mesi.

706
00:47:31,602 --> 00:47:33,103
Cosa stai cercando di dirmi?

707
00:47:33,187 --> 00:47:35,647
Non alzarti per aria a riguardo.

708
00:47:35,731 --> 00:47:38,442
Sicuramente ci sarà qualcos'altro.

709
00:47:38,525 --> 00:47:39,902
Vuoi dire che sono fuori?

710
00:47:40,819 --> 00:47:43,405
Tu, sporco doppiogiochista.
Vuoi dire che sono fuori?

711
00:47:43,489 --> 00:47:47,284
Larry, te lo dico,
nessuno lo sapeva. Nessuno.

712
00:47:49,661 --> 00:47:52,206
Chi interpreterà la parte?

713
00:47:52,289 --> 00:47:54,583
Questo Cecil Bellamy.

714
00:47:54,708 --> 00:47:59,213
Quella piccola sciocchezza....
E' inglese innanzitutto.

715
00:47:59,755 --> 00:48:02,591
La parte dice ''Esploratore inglese.''

716
00:48:04,343 --> 00:48:07,596
Posso essere inglese. Inglese come chiunque altro.

717
00:48:07,804 --> 00:48:09,973
Aspetto questa commedia da sei settimane.

718
00:48:10,057 --> 00:48:11,600
Avrei potuto avere un milione di cose.

719
00:48:11,683 --> 00:48:13,894
Apparizioni personali, radio, vaudeville

720
00:48:13,977 --> 00:48:16,772
Certo che potresti. Puoi ancora ottenerli.

721
00:48:17,022 --> 00:48:19,525
Ma quello che fa per te è una parte in una commedia.

722
00:48:19,608 --> 00:48:22,444
Sai, torna alla vecchia ribalta pubblica.

723
00:48:22,569 --> 00:48:24,655
Sì, ma dov'è il veicolo?

724
00:48:24,738 --> 00:48:27,157
Stavo pensando di nuovo a questa commedia...

725
00:48:27,574 --> 00:48:30,702
e lo sai, Larry,
Non ho mai detto niente...

726
00:48:31,370 --> 00:48:34,331
ma non ci avevo mai pensato
quella parte era così eccitante per te.

727
00:48:35,541 --> 00:48:39,378
Conosci la parte che sarei pazzo a interpretare
se fossi un attore?

728
00:48:39,837 --> 00:48:42,297
- Che cosa?
- Quel vagabondo.

729
00:48:45,551 --> 00:48:46,718
Cercatore di spiaggia?

730
00:48:49,513 --> 00:48:51,807
Mi stai chiedendo di andare avanti...

731
00:48:53,559 --> 00:48:55,811
e recitare una parte che non lo è....

732
00:48:57,729 --> 00:49:01,608
Vattene da qui. Vai avanti. Uscire.

733
00:49:02,276 --> 00:49:03,986
Larry, non commettere errori.

734
00:49:04,069 --> 00:49:06,822
Esci prima che ti butti fuori.

735
00:49:12,452 --> 00:49:14,246
Fallo a modo tuo.

736
00:49:23,714 --> 00:49:25,215
Apetta un minuto.

737
00:49:29,428 --> 00:49:31,013
Chiudere la porta.

738
00:49:41,190 --> 00:49:44,359
Cosa ti fa pensare
questa parte non va bene per me?

739
00:49:44,443 --> 00:49:47,362
Non va bene.
Si stancheranno di lui.

740
00:49:47,446 --> 00:49:50,407
Ora, questo vagabondo.
Si presenta una volta.

741
00:49:50,491 --> 00:49:53,285
Scena fantastica. Se ne va.

742
00:49:53,368 --> 00:49:57,456
Continuano ad aspettare che ritorni,
e non lo fa mai.

743
00:49:57,539 --> 00:49:58,957
Che parte.

744
00:50:00,209 --> 00:50:03,170
- Sì, la sua scena è molto bella.
- E' una sciocchezza.

745
00:50:03,253 --> 00:50:06,632
Sai cosa succederà?
Quando l'ultimo sipario calerà il pavimento...

746
00:50:06,715 --> 00:50:10,427
e come si chiama, questo Bellamy,
quando esce per fare gli inchini...

747
00:50:10,511 --> 00:50:13,639
urleranno tutti,
''Renault! Renault! ''

748
00:50:13,722 --> 00:50:15,474
- Lo pensi?
- E' una sciocchezza.

749
00:50:15,557 --> 00:50:18,727
Ti dico cosa. Vado a trovare Stengel.
E' un mio amico.

750
00:50:18,810 --> 00:50:21,730
Apetta un minuto.
Non lasciare che me ne hai parlato.

751
00:50:21,814 --> 00:50:24,358
Digli solo che forse puoi prendermi
per riprodurlo.

752
00:50:24,441 --> 00:50:25,859
Lascia fare a me.

753
00:50:25,943 --> 00:50:29,112
Potrei riuscire a trovare Stengel
venire qui come favore per me.

754
00:50:29,196 --> 00:50:32,074
Ero il fattorino di Joe.

755
00:50:32,366 --> 00:50:34,117
Per quanto tempo starai qui?

756
00:50:34,201 --> 00:50:37,246
Molto tempo. Non cenerò prima delle 8:00.

757
00:50:38,831 --> 00:50:41,959
Se riesco a farlo venire su, sto bene.

758
00:50:42,584 --> 00:50:45,921
- Arrivederci.
- Mac.

759
00:50:48,215 --> 00:50:52,094
Ecco una cosa divertente.
Mi chiedo se potresti darmi 5 dollari.

760
00:50:52,594 --> 00:50:55,347
Tariffa del taxi. Non sono andato in banca.

761
00:50:55,430 --> 00:50:59,351
stasera andrò a questa cena
e cosa credi che abbia preso?

762
00:51:01,603 --> 00:51:03,021
Sette centesimi.

763
00:51:05,232 --> 00:51:06,733
Immaginatelo.

764
00:51:07,568 --> 00:51:10,946
Guarda, ne ho appena abbastanza
andare io stesso in ufficio...

765
00:51:11,196 --> 00:51:13,824
ma te lo porterò quando torno.

766
00:51:33,135 --> 00:51:34,595
Entra.

767
00:51:36,889 --> 00:51:39,933
Posso prendere il tavolo adesso?

768
00:51:40,017 --> 00:51:41,143
Cameriere.

769
00:51:43,896 --> 00:51:47,816
Mi è venuto in mente per un attimo, non l'ho fatto
qualcosa da mangiare dopo la colazione.

770
00:51:47,941 --> 00:51:49,943
Non cenerò prima delle 8:00.

771
00:51:51,612 --> 00:51:54,865
Portami su una tazza di caffè.
Buono e forte.

772
00:51:54,948 --> 00:51:58,702
E penso che prenderò un sandwich al caviale.

773
00:51:58,785 --> 00:51:59,828
Sì, signore.

774
00:52:01,205 --> 00:52:02,289
Questo è tutto.

775
00:52:02,372 --> 00:52:06,251
Mi dispiace molto, signor Renault.
ma avevi intenzione di firmarlo?

776
00:52:06,376 --> 00:52:07,586
Perché?

777
00:52:07,711 --> 00:52:09,463
Mi scusi, ma i miei ordini sono...

778
00:52:09,546 --> 00:52:13,342
se lo firmi,
Non posso servire altro cibo qui.

779
00:52:16,720 --> 00:52:18,055
Non servire?

780
00:52:18,931 --> 00:52:23,685
Porta subito quell'ordine qui.
Parlerò con il direttore. Alzati.

781
00:52:37,407 --> 00:52:41,245
Ciao? No, non ho chiamato.

782
00:52:43,288 --> 00:52:46,041
Ciao. Apetta un minuto. Sì, l'ho fatto.

783
00:52:48,544 --> 00:52:52,214
Manda un fattorino a fare una commissione.

784
00:52:54,258 --> 00:52:56,677
Manda su Eddie.

785
00:52:57,594 --> 00:52:59,763
Quello che esce sempre per me.

786
00:54:11,793 --> 00:54:13,253
Ce ne sono sei nella sala d'attesa.

787
00:54:13,337 --> 00:54:15,339
Il signor Jordan vuole saperlo
se lo vedrai.

788
00:54:15,422 --> 00:54:16,507
Suppongo di sì.

789
00:54:16,590 --> 00:54:18,926
Hai visto la signora Talbot?
Voleva parlarti.

790
00:54:19,009 --> 00:54:20,260
No, non l'ho fatto.

791
00:54:22,930 --> 00:54:26,558
L'ufficio del dottor Talbot. Chi è, per favore?

792
00:54:28,018 --> 00:54:29,394
Chi è?

793
00:54:30,270 --> 00:54:33,106
Mi dispiace, ma dovrò avere un nome.

794
00:54:35,317 --> 00:54:39,029
Sì, signora Packard. E' dentro. Solo un minuto.

795
00:54:42,741 --> 00:54:45,619
Dottore, dalla signora Packard
sul tuo filo privato.

796
00:54:48,330 --> 00:54:49,665
Va bene.

797
00:55:00,425 --> 00:55:01,468
Ciao.

798
00:55:02,511 --> 00:55:03,554
SÌ.

799
00:55:09,351 --> 00:55:10,769
Ora, Kitty.

800
00:55:12,020 --> 00:55:15,149
Kitty, ascolta....
Kitty, potresti ascoltare un minuto?

801
00:55:16,483 --> 00:55:18,402
No, non posso venire.

802
00:55:18,735 --> 00:55:21,572
Questi sono i miei orari di ufficio, lo sai.

803
00:55:22,406 --> 00:55:24,658
Non c'è niente che non va in te.

804
00:55:25,868 --> 00:55:27,369
Sono stato occupato.

805
00:55:27,452 --> 00:55:29,746
Ci vediamo stasera dai Jordan.

806
00:55:30,455 --> 00:55:32,457
Certo che puoi andare.

807
00:55:34,459 --> 00:55:37,588
Certo che lo faccio. Penso che tu sia molto dolce.

808
00:55:38,714 --> 00:55:42,259
No. Naturalmente non c'è nessun'altra donna.

809
00:55:42,342 --> 00:55:44,636
Ora, Kitty, sei tu a portarmi...

810
00:55:46,889 --> 00:55:49,766
Sì, penso che tu stia meglio
dormi un'oretta e riposati...

811
00:55:49,850 --> 00:55:52,060
e poi prendi un bromuro delicato.

812
00:55:52,644 --> 00:55:56,064
Il mio ufficio è pieno di pazienti adesso.
Devi scusarmi.

813
00:55:56,607 --> 00:55:59,818
No. Non c'è motivo di allarmarsi. Arrivederci.

814
00:56:02,654 --> 00:56:04,531
Ciao, Lucia.

815
00:56:04,615 --> 00:56:06,033
Ciao, Wayne.

816
00:56:07,534 --> 00:56:08,911
Come stai cara?

817
00:56:08,994 --> 00:56:11,079
Sto bene. E tu?

818
00:56:11,663 --> 00:56:13,332
Sto bene.

819
00:56:13,749 --> 00:56:16,335
- Niente di nuovo?
- NO.

820
00:56:17,044 --> 00:56:19,630
Proprio la stessa vecchia cosa.

821
00:56:20,631 --> 00:56:21,673
Che cosa?

822
00:56:21,757 --> 00:56:23,967
Voglio dire, pazienti donne irragionevoli.

823
00:56:24,134 --> 00:56:27,012
SÌ. Non è veramente malata.

824
00:56:27,095 --> 00:56:29,348
Donne con molto tempo a disposizione.

825
00:56:29,431 --> 00:56:32,809
Ho prescritto un sedativo,
ma non ha davvero bisogno di nulla.

826
00:56:32,893 --> 00:56:34,895
Che ne dici di una mela al giorno?

827
00:56:36,396 --> 00:56:37,773
Che cos'è?

828
00:56:38,273 --> 00:56:39,483
Non preoccuparti.

829
00:56:39,733 --> 00:56:40,943
Che cosa?

830
00:56:41,735 --> 00:56:44,530
Non preoccuparti perché so tutto.

831
00:56:46,031 --> 00:56:48,075
Di cosa stai parlando?

832
00:56:48,158 --> 00:56:51,495
Wayne, caro, non ci vado
per fare una scena.

833
00:56:51,578 --> 00:56:53,622
Lo sai che non lo faccio mai, vero?

834
00:56:53,705 --> 00:56:56,500
Ricorda quanto bene
Mi sono comportato bene con gli altri?

835
00:56:57,334 --> 00:57:00,629
La signora Whiting e quella ragazza Dalrimple...

836
00:57:02,005 --> 00:57:04,466
e la donna Ferguson, Dolly, e...

837
00:57:05,759 --> 00:57:07,594
Dove sono i tuoi file?

838
00:57:08,971 --> 00:57:10,389
Ti sbagli di grosso.

839
00:57:10,472 --> 00:57:12,808
Ora, caro, sapevo proprio quando è iniziato.

840
00:57:12,975 --> 00:57:15,435
Adesso è nella fase insistente.

841
00:57:18,564 --> 00:57:21,650
E' tutto una grande noia, vero, tesoro?

842
00:57:25,237 --> 00:57:27,281
Non pensare che non mi dispiaccia.

843
00:57:28,949 --> 00:57:33,078
Ma non posso lasciare che mi faccia a pezzi
come è successo la prima volta.

844
00:57:34,580 --> 00:57:37,499
E' stato poco prima
Wayne è nato, ricordi?

845
00:57:39,585 --> 00:57:42,296
Pensavo che il mondo fosse giunto alla fine.

846
00:57:45,382 --> 00:57:47,551
Il nobile giovane medico...

847
00:57:48,385 --> 00:57:50,262
era solo uno schiacciapatate.

848
00:57:52,264 --> 00:57:54,600
Sicuramente qualcosa in più.

849
00:57:55,684 --> 00:57:57,352
Molto di più.

850
00:57:57,978 --> 00:58:00,147
Ecco perché è così patetico.

851
00:58:00,814 --> 00:58:02,816
Siete due persone, davvero.

852
00:58:03,650 --> 00:58:05,486
Uno è magnifico...

853
00:58:07,321 --> 00:58:09,323
e l'altro è così scadente.

854
00:58:12,618 --> 00:58:14,369
Hai ragione, Lucia.

855
00:58:15,746 --> 00:58:19,208
Non so perché
sei rimasto con me tutti questi anni.

856
00:58:20,125 --> 00:58:23,462
Perché sono ancora innamorato di te.
Non è divertente?

857
00:58:24,087 --> 00:58:25,839
Penseresti che sarei più orgoglioso.

858
00:58:28,217 --> 00:58:31,553
Ti amo, Lucy. Non è mai stato altrimenti.

859
00:58:32,554 --> 00:58:34,431
Sai cosa penso?

860
00:58:35,432 --> 00:58:39,394
Penso che tu sia ancora un ragazzino
vivere sulla Decima Avenue...

861
00:58:39,686 --> 00:58:42,815
un po' in soggezione
della ragazza di Murray Hill.

862
00:58:43,357 --> 00:58:45,734
Ed è per questo che, perdonami...

863
00:58:46,193 --> 00:58:48,904
queste donne affascinanti nella tua vita...

864
00:58:49,571 --> 00:58:53,575
sono stati tutti un po' comuni,
anche un po' della Decima Avenue.

865
00:58:56,203 --> 00:58:58,539
Queste altre donne, perché....

866
00:58:59,373 --> 00:59:03,293
E' come il gioco d'azzardo, l'alcol o la droga.
Continua e basta.

867
00:59:04,878 --> 00:59:08,090
Un'abitudine può essere curata
if the patient wants to.

868
00:59:10,133 --> 00:59:11,969
Il paziente vuole.

869
00:59:13,470 --> 00:59:16,265
Naturalmente non bisogna fermarsi troppo all'improvviso.

870
00:59:19,893 --> 00:59:22,896
Lucy, tesoro, siamo tu ed io.

871
00:59:23,730 --> 00:59:27,776
Siamo sempre stati tu ed io,
e lo sarà sempre.

872
00:59:28,735 --> 00:59:30,904
Ora, devi crederci.

873
00:59:42,207 --> 00:59:43,333
Medico....

874
00:59:43,917 --> 00:59:47,129
mi dispiace. Il signor Oliver Jordan è qui,
e sembra molto malato.

875
00:59:47,212 --> 00:59:48,422
Fatelo entrare subito.

876
00:59:48,505 --> 00:59:50,757
- Ci vediamo dopo, caro.
- Va bene, caro.

877
00:59:51,884 --> 00:59:55,137
- Stai bene adesso, signor Jordan.
- Perché, cos'è questo, Oliver?

878
00:59:55,220 --> 00:59:58,390
Ecco, vieni qui e siediti.

879
00:59:59,057 --> 01:00:01,226
- Vacci piano adesso.
- Dai. Vieni tranquillamente.

880
01:00:01,310 --> 01:00:04,563
Giusto. Eccoti qui.

881
01:00:05,647 --> 01:00:07,357
Questo è tutto.

882
01:00:08,317 --> 01:00:11,153
- E' proprio qui.
- Nitrato di munizioni, veloce.

883
01:00:19,328 --> 01:00:20,954
Qui. Annusa questo.

884
01:00:27,127 --> 01:00:28,837
Là. Così è meglio.

885
01:00:29,546 --> 01:00:31,089
Sto bene adesso.

886
01:00:57,407 --> 01:01:00,452
Da quanto tempo va avanti questa cosa?
L'hai mai avuto prima?

887
01:01:00,536 --> 01:01:03,038
No. Non esattamente così.

888
01:01:03,789 --> 01:01:07,251
Probabilmente è indigestione.
Cos'hai mangiato a pranzo?

889
01:01:07,334 --> 01:01:09,253
Non avevo molto di niente.

890
01:01:09,336 --> 01:01:12,548
Vorrei che venissi domani
per un esame più approfondito.

891
01:01:12,631 --> 01:01:15,217
Va bene. 2:15?

892
01:01:15,300 --> 01:01:17,928
Sarò in ospedale fino alle 4:00
quindi è meglio che arrivi alle 4:15.

893
01:01:18,011 --> 01:01:19,346
Va bene.

894
01:01:24,351 --> 01:01:25,769
Mi sento benissimo.

895
01:01:27,104 --> 01:01:29,439
Potrei ingannarti
e non venire affatto domani.

896
01:01:29,523 --> 01:01:30,732
Ti presenti qui.

897
01:01:30,816 --> 01:01:33,569
Gli appuntamenti interrotti vengono addebitati il ​​doppio.

898
01:01:33,652 --> 01:01:35,779
Non li pago mai comunque.

899
01:01:36,488 --> 01:01:38,323
Cosa fai stasera, Oliver?

900
01:01:38,657 --> 01:01:39,950
Pranzerai con noi.

901
01:01:40,033 --> 01:01:41,243
Giusto.

902
01:01:41,326 --> 01:01:44,246
Non potresti organizzare una fuga di nascosto?
e andare a letto presto?

903
01:01:44,329 --> 01:01:46,123
Andiamo a teatro.

904
01:01:46,707 --> 01:01:49,001
Ora, evita ogni eccitazione...

905
01:01:49,084 --> 01:01:51,336
e smetti di preoccuparti degli affari.

906
01:01:52,171 --> 01:01:55,507
- Vecchia pompa guasta?
- No. Sono un po' stanco.

907
01:01:55,591 --> 01:01:57,968
- Solo un po' stanco, tutto qui.
- Capisco.

908
01:01:58,051 --> 01:02:01,054
- Arrivederci. Cena alle 8:00?
- Credo di sì.

909
01:02:01,138 --> 01:02:02,848
- Arrivederci, Oliver.
- Arrivederci, dottore.

910
01:02:02,931 --> 01:02:05,517
- Grazie mille.
- Va tutto bene.

911
01:02:09,229 --> 01:02:11,106
Non mi stai prendendo in giro.

912
01:02:24,328 --> 01:02:26,079
Quanto è grave?

913
01:02:26,163 --> 01:02:28,874
Arteria coronaria. Trombosi.

914
01:02:29,875 --> 01:02:31,835
Quanto vivrà?

915
01:02:32,628 --> 01:02:35,005
Qualche anno, qualche mese...

916
01:02:36,465 --> 01:02:37,841
giorni, anche.

917
01:02:38,759 --> 01:02:40,511
Sei sicuro?

918
01:02:40,594 --> 01:02:42,763
Positivo. Puoi dirlo così.

919
01:02:43,889 --> 01:02:45,307
Poveretto.

920
01:02:48,560 --> 01:02:49,603
Sì.

921
01:02:56,401 --> 01:02:58,612
- Pronto?
- Va bene.

922
01:03:04,284 --> 01:03:05,828
Va bene, signora Bedwick.

923
01:03:13,585 --> 01:03:16,088
- Mi scusi, signora.
- Sì, signora Wendel?

924
01:03:16,463 --> 01:03:18,465
Perché, qual è il problema con la tua faccia?

925
01:03:18,549 --> 01:03:20,717
E' di nuovo quel vecchio dente.

926
01:03:21,134 --> 01:03:22,886
Cosa sembra essere sbagliato?

927
01:03:22,970 --> 01:03:25,389
E' l'aspic per la cena di stasera.

928
01:03:25,597 --> 01:03:27,141
L'aspic?

929
01:03:28,475 --> 01:03:31,812
Ho dovuto lasciarlo cadere sul pavimento.

930
01:03:31,937 --> 01:03:36,150
- Hai dovuto far cadere la gelatina per terra?
- Sì, signora.

931
01:03:36,233 --> 01:03:40,362
Vedi, il maggiordomo
e l'autista litigavano...

932
01:03:40,445 --> 01:03:43,991
e ho dovuto mettermi in mezzo a loro.

933
01:03:44,324 --> 01:03:46,743
Ricky e Gustave litigano?

934
01:03:46,827 --> 01:03:49,496
- Di cosa?
-Dora.

935
01:03:50,289 --> 01:03:51,456
Dora?

936
01:03:52,916 --> 01:03:55,043
Cosa significano?
litigando in cucina?

937
01:03:55,127 --> 01:03:56,461
Non lo so, signora.

938
01:03:56,545 --> 01:03:59,006
Ma non possiamo usare l'aspic
per cena stasera.

939
01:03:59,089 --> 01:04:01,300
Ovviamente no,
se lo lasciassi cadere sul pavimento.

940
01:04:01,383 --> 01:04:03,218
5:00. Questo è terribile.

941
01:04:03,302 --> 01:04:06,722
Volevo particolarmente l'aspic.
E' cosi' elegante.

942
01:04:07,431 --> 01:04:09,766
Manda a prendere della polpa di granchio.
Puoi cucinarlo Newburg.

943
01:04:09,850 --> 01:04:12,227
- Sì, signora.
- Mandalo subito a prendere Ricky.

944
01:04:12,895 --> 01:04:14,980
Ma non posso mandare Ricky, signora.

945
01:04:15,063 --> 01:04:16,398
Perché no?

946
01:04:16,482 --> 01:04:20,569
Vedi, è stato arrestato. È in prigione.

947
01:04:21,028 --> 01:04:23,614
- Mi scusi, signora.
- In prigione? Per quello?

948
01:04:24,531 --> 01:04:26,700
Per aver accoltellato Gustave.

949
01:04:26,783 --> 01:04:29,661
Mi scusi, signora.
La signorina Carlotta Vance sta chiamando.

950
01:04:29,912 --> 01:04:31,413
Dille che non sono qui.

951
01:04:31,497 --> 01:04:33,332
Dov'è Gustavo?

952
01:04:33,415 --> 01:04:36,126
Vedi, l'hanno portato all'ospedale.

953
01:04:36,210 --> 01:04:38,504
Il dottore gli sta suturando l'occhio.

954
01:04:38,587 --> 01:04:40,005
Millicent.

955
01:04:41,089 --> 01:04:43,258
- Oh caro.
- Dove sei?

956
01:04:43,342 --> 01:04:46,303
- Qui dentro, Carlotta.
- E' tutto, signora?

957
01:04:46,386 --> 01:04:48,764
- Lo spero.
-Grazie, signora.

958
01:04:49,890 --> 01:04:52,100
Millicent. Anatroccolo.

959
01:04:52,184 --> 01:04:56,188
Non sono mai stato così felice di vedere qualcuno
in tutta la mia vita, mia cara.

960
01:04:56,271 --> 01:04:59,983
- Cara Carlotta.
- Non ti dispiace se mi precipito da te?

961
01:05:00,067 --> 01:05:03,111
- Sono appena passato a trovare Oliver.
- Veramente? Che bello.

962
01:05:03,195 --> 01:05:04,988
- Ho paura
- No, aspetterò.

963
01:05:05,072 --> 01:05:06,740
Qualunque cosa pur di uscire da quelle strade.

964
01:05:06,824 --> 01:05:09,660
Posso avere un whisky e soda?
Non ti dispiace, vero?

965
01:05:09,743 --> 01:05:11,662
Millicent, davvero, sto morendo.

966
01:05:11,745 --> 01:05:15,415
- Perché, ovviamente.
- Oh, mio ​​Dio. Sono assolutamente a pezzi.

967
01:05:15,499 --> 01:05:17,292
Sì. Simply depleted.

968
01:05:17,918 --> 01:05:21,880
Sono stato in ogni edificio di uffici
dalla batteria al Bronx.

969
01:05:22,506 --> 01:05:26,009
Millicent, non ti dispiace
se mi tolgo le scarpe, vero?

970
01:05:26,510 --> 01:05:28,637
Che sollievo.

971
01:05:30,305 --> 01:05:31,640
Oh, io. Oh mio Dio.

972
01:05:31,723 --> 01:05:34,059
No. Per favore, fallo.

973
01:05:35,269 --> 01:05:37,146
Grazie. E' quell'alluce.

974
01:05:40,607 --> 01:05:45,404
Che città.
Ho lasciato l'hotel alle 11:00 stamattina...

975
01:05:45,487 --> 01:05:49,241
una ragazza giovane e adorabile. Ora guardami.

976
01:05:50,117 --> 01:05:54,163
Ci ho messo 10 anni per cercare di ottenerlo
da Versailles a Times Square.

977
01:05:55,080 --> 01:05:59,293
E poi ho fatto un pranzo riposante e piacevole
con quattro avvocati.

978
01:06:00,127 --> 01:06:03,839
All'88° piano
dell'edificio che cos'è, lo Sky Club.

979
01:06:04,423 --> 01:06:06,884
Una nuvola fluttuava dritta nel mio piatto fondo.

980
01:06:07,843 --> 01:06:10,137
Sì, è terribile, ma ci abituiamo.

981
01:06:10,220 --> 01:06:13,432
Nel momento in cui vedo Oliver,
torno al mio albergo...

982
01:06:13,515 --> 01:06:17,394
e mi infilo a letto, e non lo faccio
mi alzerò fino a domani a mezzogiorno.

983
01:06:17,478 --> 01:06:21,273
Grazie a Dio non devo andare
a una di quelle terribili cene stasera.

984
01:06:21,982 --> 01:06:24,234
Ma tu stai cenando qui.

985
01:06:28,405 --> 01:06:30,365
Che incantevole.

986
01:06:30,449 --> 01:06:33,660
Ovviamente! I Ferncliffe.

987
01:06:33,744 --> 01:06:37,623
Ciò significa
un simpatico e accogliente gioco di bridge.

988
01:06:38,248 --> 01:06:41,460
Posso sempre restare sveglio per quello.

989
01:06:41,585 --> 01:06:43,504
Ma andiamo a teatro.

990
01:06:44,755 --> 01:06:47,090
Ora, non sarà delizioso?

991
01:06:47,174 --> 01:06:50,177
SÌ. Mi piace sempre vedere una nuova commedia.

992
01:06:50,260 --> 01:06:52,262
Cosa vedremo?

993
01:06:52,346 --> 01:06:54,515
Vedremo Say lt With Music.

994
01:06:54,598 --> 01:06:57,309
Sì. Sarà incantevole.

995
01:06:57,392 --> 01:06:59,812
SÌ. Pensavo fosse così divertente.

996
01:07:00,229 --> 01:07:02,272
Che cosa? L'hai visto?

997
01:07:02,940 --> 01:07:05,359
SÌ. Due o tre volte.

998
01:07:05,442 --> 01:07:07,277
Non è niente.

999
01:07:07,528 --> 01:07:09,822
No. Ci sono abituato.

1000
01:07:11,615 --> 01:07:15,118
Uomo divertente. Con un sigaro.

1001
01:07:18,872 --> 01:07:20,666
Dovrei prepararlo per voi, signora?

1002
01:07:20,749 --> 01:07:24,336
Grazie mille, mia cara.
Sarebbe molto carino da parte tua.

1003
01:07:24,503 --> 01:07:27,631
Oh, caro, fammi vedere.

1004
01:07:28,674 --> 01:07:30,801
Ora basta.

1005
01:07:31,468 --> 01:07:33,470
Quanto è complicata la vita.

1006
01:07:33,720 --> 01:07:37,975
Se mai... No, mia cara.
Apetta un minuto. Non rovinarlo.

1007
01:07:52,990 --> 01:07:56,493
- Oliver.
- Oliver, tesoro.

1008
01:07:56,577 --> 01:07:58,495
Ciao, Carlotta.

1009
01:08:00,080 --> 01:08:03,750
-Carlotta.
- Carlotta vuole parlarti.

1010
01:08:03,834 --> 01:08:07,880
- Non ti tratterrò un minuto.
- Devo trovare un nuovo maggiordomo per stasera.

1011
01:08:07,963 --> 01:08:11,133
Spero che l'agenzia me ne mandi uno
chi non lascia cadere le cose.

1012
01:08:11,216 --> 01:08:12,467
Ottimista.

1013
01:08:13,218 --> 01:08:15,387
Se non è chiedere troppo.

1014
01:08:19,224 --> 01:08:22,603
Ho provato a prenderti... Oliver, dolcezza.

1015
01:08:22,936 --> 01:08:26,732
Non ti arrabbierai con Carlotta,
lo farai? Ho detto a quell'uomo...

1016
01:08:26,815 --> 01:08:30,819
che volevo chiederti prima,
ma lui disse: "No, bisogna farlo oggi".

1017
01:08:30,903 --> 01:08:35,699
Un incontro o qualcosa del genere. Allora non potrei
ti raggiungo nel tuo ufficio e sono andato avanti.

1018
01:08:35,782 --> 01:08:38,160
Poi mi sono preoccupato.

1019
01:08:38,243 --> 01:08:40,954
Carlotta, cosa stai cercando di dirmi?

1020
01:08:41,038 --> 01:08:45,209
Vedi, Oliver, dolcezza,
sai, Carlotta è così al verde.

1021
01:08:45,709 --> 01:08:50,255
era una tale possibilità,
e ho venduto le mie azioni Jordan.

1022
01:08:51,340 --> 01:08:54,426
Spero che non ti dispiaccia.
E' quello che sono venuto qui per dirti.

1023
01:08:54,510 --> 01:08:55,969
A chi l'hai venduto?

1024
01:08:56,053 --> 01:09:00,307
Un uomo davvero affascinante.
Aveva delle buone maniere.

1025
01:09:00,390 --> 01:09:04,645
Vediamo.
Il suo nome è "James K. Baldridge".

1026
01:09:07,773 --> 01:09:10,901
- Spero non ti dispiaccia.
- No. Va tutto bene.

1027
01:09:11,318 --> 01:09:15,030
Oliver, ho provato a contattarti.

1028
01:09:23,664 --> 01:09:26,625
Lo sai, hai detto
non volevi ricomprarlo tu stesso.

1029
01:09:26,708 --> 01:09:30,838
È arrivato quel simpatico signor Beanbridge
con tutti quei bei soldi.

1030
01:09:30,921 --> 01:09:34,216
- Vedi, è certificato.
- Ciao. Signor Kingsbury.

1031
01:09:34,299 --> 01:09:35,634
Oliver Jordan parla.

1032
01:09:35,717 --> 01:09:39,638
Sei arrabbiato. Sono semplicemente devastato.

1033
01:09:39,721 --> 01:09:41,932
Non l'avrei fatto
per qualsiasi cosa al mondo.

1034
01:09:42,015 --> 01:09:44,726
- Preferirei andare scalzo e affamato
- Kingsbury?

1035
01:09:44,810 --> 01:09:48,730
Mi dispiace disturbarti a casa.

1036
01:09:48,939 --> 01:09:52,317
Avere le sorelle Scatterlee
hanno venduto le loro azioni Jordan?

1037
01:09:53,944 --> 01:09:56,155
L'hai venduto questo pomeriggio.

1038
01:09:56,822 --> 01:09:59,658
Ti dispiacerebbe dirmi chi l'ha comprato?

1039
01:10:01,368 --> 01:10:04,621
Baldridge. Grazie mille.

1040
01:10:08,542 --> 01:10:13,088
Immagino che trotterellarò.
ci vediamo a cena.

1041
01:10:13,755 --> 01:10:15,799
Di' addio a Millicent da parte mia,
non è vero?

1042
01:10:15,883 --> 01:10:18,844
No. Ci vediamo alla porta, Carlotta.

1043
01:10:31,899 --> 01:10:34,234
Ciao. SÌ. Questa è la signora Jordan.

1044
01:10:36,487 --> 01:10:38,697
Il segretario di Lord Ferncliffe.

1045
01:10:39,781 --> 01:10:40,991
SÌ?

1046
01:10:46,997 --> 01:10:50,626
Che cos'è? Ma devi sbagliarti.

1047
01:10:51,543 --> 01:10:55,172
Ma non possono. Non possono andare in Florida.

1048
01:10:55,255 --> 01:10:59,176
Verranno qui a cena.
Offro loro la cena.

1049
01:11:00,093 --> 01:11:02,930
Se ne sono andati. Quando?

1050
01:11:03,680 --> 01:11:06,892
Ma le persone non fanno queste cose.
Non mi importa quanto sia stato improvviso.

1051
01:11:06,975 --> 01:11:09,061
Avresti dovuto permettermelo....

1052
01:11:09,853 --> 01:11:14,191
Tutto quello che posso dire è che non ne ho mai sentito parlare
di una cosa del genere in tutta la mia vita prima.

1053
01:11:16,109 --> 01:11:19,196
- Mamma, voglio parlarti.
- Che cosa?

1054
01:11:19,279 --> 01:11:21,532
Riguarda me e Ernest.
Voglio parlarti

1055
01:11:21,615 --> 01:11:24,827
Paula, non disturbarmi adesso,
per carità.

1056
01:11:24,910 --> 01:11:28,080
- Non posso ascoltarti
- Ma, mamma, tu non capisci.

1057
01:11:28,163 --> 01:11:30,749
- Questo è terribilmente importante.
- Paula, stai zitta, te lo dico.

1058
01:11:30,833 --> 01:11:32,292
Fammi pensare.

1059
01:11:33,168 --> 01:11:37,381
Millicent, ti dispiacerebbe moltissimo?
se stasera non andassi a teatro?

1060
01:11:37,464 --> 01:11:39,383
Mi sento davvero schifoso.

1061
01:11:39,466 --> 01:11:42,302
- Se solo potessi andare a letto
- Cosa stai dicendo?

1062
01:11:42,386 --> 01:11:46,056
Mi sento davvero schifoso.
Sono alle prese con una questione d'affari.

1063
01:11:46,140 --> 01:11:50,894
Una cosa d'affari. In un momento come questo,
mi parli di una questione d'affari...

1064
01:11:50,978 --> 01:11:52,479
e sentirsi marcio.

1065
01:11:52,563 --> 01:11:55,149
Questo è un bel momento per dirlo
ti senti marcio.

1066
01:11:55,232 --> 01:11:58,652
Vieni da me con il tuo....
E tu che ti lamenti di Ernest.

1067
01:11:58,735 --> 01:12:00,154
Litigio tra piccoli innamorati.

1068
01:12:00,237 --> 01:12:02,990
Dovrei ascoltare Ernest, affari,
e mal di testa...

1069
01:12:03,073 --> 01:12:04,408
quando sono mezzo fuori di testa.

1070
01:12:04,491 --> 01:12:06,410
Sai cosa mi è successo?

1071
01:12:06,493 --> 01:12:09,496
Ho avuto una giornata orribile
qualcuno abbia mai avuto.

1072
01:12:09,580 --> 01:12:11,665
Niente aspic a cena...

1073
01:12:11,748 --> 01:12:14,585
e Ricky in prigione
e Gustave che muore, per quanto ne so...

1074
01:12:14,668 --> 01:12:17,254
e un nuovo maggiordomo stasera,
e quella Vance che sta arrivando.

1075
01:12:17,337 --> 01:12:19,214
E dover mandare a prendere la polpa di granchio.

1076
01:12:19,298 --> 01:12:20,632
Polpa di granchio!

1077
01:12:21,008 --> 01:12:23,468
E ora, oltre a tutto il resto...

1078
01:12:24,344 --> 01:12:27,556
i Ferncliffe non verranno a cena.

1079
01:12:27,639 --> 01:12:30,684
Chiamano a quest'ora,
i miserabili Cockney.

1080
01:12:30,767 --> 01:12:33,687
Chiamano per dire che sono andati in Florida.

1081
01:12:33,770 --> 01:12:37,065
Chi posso chiamare a quest'ora? Nessuno.
Ho otto persone a cena.

1082
01:12:37,149 --> 01:12:39,109
Otto persone non sono una cena. Chi posso trovare?

1083
01:12:39,193 --> 01:12:44,156
Vieni da me con il tuo piccolo idiota...
Sono io quello che dovrebbe essere a letto.

1084
01:12:44,239 --> 01:12:45,949
Sono io quello che è nei guai.

1085
01:12:46,033 --> 01:12:49,036
Non sai cos'è il problema,
nessuno dei due!

1086
01:13:03,675 --> 01:13:05,552
Come stai, gattino?

1087
01:13:07,262 --> 01:13:09,389
Come stai, gattino?

1088
01:13:09,473 --> 01:13:11,141
te l'ho detto un milione di volte...

1089
01:13:11,225 --> 01:13:13,769
per non parlarmi
quando mi faccio le ciglia.

1090
01:13:13,894 --> 01:13:16,688
E non parlare con me
quando mi rado.

1091
01:13:18,690 --> 01:13:21,527
Penso che questi siano i più belli
hai mai comprato.

1092
01:13:21,610 --> 01:13:24,738
Li riprenderai?
Ti dirò quando li voglio.

1093
01:13:24,822 --> 01:13:27,115
Mettili nella ghiacciaia, idiota.

1094
01:13:29,368 --> 01:13:33,747
Domani Oliver Jordan potrà andare
e comprarsi una piccola barca a remi...

1095
01:13:33,831 --> 01:13:36,959
e ricominciare tutto da capo.
Non saprà mai chi è stato.

1096
01:13:37,042 --> 01:13:39,670
Sei così intelligente,
un giorno finirai in prigione.

1097
01:13:39,753 --> 01:13:42,005
Tina, dove sono le mie pantofole?

1098
01:13:42,089 --> 01:13:44,883
Ho appena iniziato, tesoro.

1099
01:13:45,425 --> 01:13:48,762
Di chi è la moglie che ha dei braccialetti più grandi?
di quello che hai?

1100
01:13:48,846 --> 01:13:50,430
Ricordi cosa ti ho detto la settimana scorsa?

1101
01:13:50,514 --> 01:13:52,599
Non ricordo
quello che mi hai detto un minuto fa.

1102
01:13:52,683 --> 01:13:55,144
A proposito di Washington.
Non te lo ricordi?

1103
01:13:56,687 --> 01:13:59,022
Come ti piacerebbe essere?
la moglie di un membro del gabinetto?

1104
01:13:59,106 --> 01:14:02,943
Mescolarsi con tutti gli altri Gabinetti
mogli e ambasciatori dei membri?

1105
01:14:03,026 --> 01:14:04,069
Nert.

1106
01:14:04,278 --> 01:14:07,114
Non mi trascinerai giù
a quel cimitero.

1107
01:14:07,197 --> 01:14:10,242
ho visto le loro foto sui giornali,
quelle ragazze.

1108
01:14:10,325 --> 01:14:13,579
Un sacco di idioti dalla faccia acida
con addosso i vestiti dell'anno scorso.

1109
01:14:13,662 --> 01:14:17,291
Assegnare medaglie alle Girl Scout
e versare il tè per i DAR...

1110
01:14:17,374 --> 01:14:20,002
e rotolare le uova di Pasqua
sul prato della Casa Bianca.

1111
01:14:20,085 --> 01:14:23,380
Mi divertirei davvero tanto.
Vai a vivere a Washington.

1112
01:14:23,463 --> 01:14:25,757
Posso divertirmi proprio qui.

1113
01:14:25,924 --> 01:14:27,134
Ascolta, stupido.

1114
01:14:27,217 --> 01:14:32,097
Se ottengo quell'appuntamento a Washington,
io vado. E se vado io, vai tu. Questo è tutto.

1115
01:14:32,764 --> 01:14:36,268
- Vuoi dire che lo capirai davvero?
- Certamente.

1116
01:14:36,351 --> 01:14:39,354
- Non andrò.
- Andrai!

1117
01:14:39,438 --> 01:14:43,817
No, non lo farò! Non puoi comandarmi.
Posso urlare più forte che puoi.

1118
01:14:43,901 --> 01:14:47,029
Ti comporti in modo molto strano ultimamente,
mia bella signora...

1119
01:14:47,112 --> 01:14:48,780
e non lo sopporterò.

1120
01:14:48,864 --> 01:14:50,157
Sì. E allora?

1121
01:14:50,240 --> 01:14:54,578
E allora? Sono al lavoro da queste parti
e ti darò ordini su cosa fare.

1122
01:14:54,661 --> 01:14:57,831
Con chi pensi di parlare?
la tua prima moglie nel Montana?

1123
01:14:57,915 --> 01:14:59,249
Ora lasciala fuori da questa cosa.

1124
01:14:59,333 --> 01:15:02,503
Quella poveretta col petto piatto
che non ha avuto abbastanza coraggio...

1125
01:15:02,586 --> 01:15:05,297
per parlarti,
lavare la tuta unta, cucinare...

1126
01:15:05,380 --> 01:15:08,342
e lavorare come schiavo in qualche schifosa baracca mineraria?
Non c'è da stupirsi che sia morta.

1127
01:15:08,425 --> 01:15:10,969
- Ti darò un calcio tra un minuto.
- Non puoi prendermi in questo modo.

1128
01:15:11,053 --> 01:15:15,766
Non mi pesterai la faccia per prenderlo
dove vuoi andare, grande ciarlatano!

1129
01:15:16,099 --> 01:15:18,477
Ascolta, piccolo pezzo di feccia, tu...

1130
01:15:18,560 --> 01:15:21,855
Ho una buona idea di lasciarti
proprio dove ti sono venuto a prendere:

1131
01:15:21,939 --> 01:15:24,274
nello spogliatoio del Club degli Ottentotti...

1132
01:15:24,358 --> 01:15:26,485
- o qualunque cosa fosse la canna sporca.
- No, non lo farai!

1133
01:15:26,568 --> 01:15:30,155
E poi puoi tornare indietro
a quella tua profumata famiglia...

1134
01:15:30,239 --> 01:15:33,408
dietro i binari della ferrovia a Passaic.
E prendi questo.

1135
01:15:33,492 --> 01:15:37,621
Se quel piagnucoloso, estirpatore di denaro,
la tua vecchia madre piagnucolosa...

1136
01:15:37,704 --> 01:15:41,542
non viene più a curiosare nei miei uffici,
vado a dare ordini...

1137
01:15:41,625 --> 01:15:45,712
farla buttare giù
quelle 60 rampe di scale, quindi aiutami!

1138
01:15:46,547 --> 01:15:48,006
Datemelo!

1139
01:15:51,844 --> 01:15:55,347
- Raccoglilo tu.
- Raccoglilo tu stesso.

1140
01:15:55,514 --> 01:15:57,182
Raccoglilo tu!

1141
01:16:02,312 --> 01:16:03,772
Braccialetti, eh?

1142
01:16:09,361 --> 01:16:14,199
Dopo che ti avrò tirato fuori dalla fogna,
questo è il ringraziamento che ricevo.

1143
01:16:15,200 --> 01:16:16,285
Grazie.

1144
01:16:18,203 --> 01:16:19,329
Grazie per cosa?

1145
01:16:19,413 --> 01:16:23,167
Ti ascolto su che ragazzo grosso
sei appena stato o lo sarai?

1146
01:16:23,250 --> 01:16:26,461
Ascoltare. Non mi hai mai mandato un fiore
nella tua vita.

1147
01:16:26,545 --> 01:16:28,714
Quando voglio dei fiori, devo andare a comprarli.

1148
01:16:28,797 --> 01:16:31,175
Ciò che la donna vuole
comprarsi dei fiori?

1149
01:16:31,258 --> 01:16:35,220
Non mi parli mai, né mi chiedi cosa
cosa ho fatto, o come sto, o altro.

1150
01:16:35,304 --> 01:16:38,891
Perché non trovi qualcosa da fare?
Non ti fermerò.

1151
01:16:38,974 --> 01:16:40,476
Puoi scommetterci di no.

1152
01:16:40,559 --> 01:16:43,520
Pensi che stia a casa tutto il giorno,
guardando i braccialetti.

1153
01:16:43,604 --> 01:16:45,355
Di tutti gli stupidi coniglietti.

1154
01:16:45,439 --> 01:16:48,984
Cosa pensi che stia facendo?
mentre sei fuori a fare i tuoi sporchi affari?

1155
01:16:49,067 --> 01:16:51,028
Aspettando che papà torni a casa?

1156
01:16:51,111 --> 01:16:52,779
A cosa stai andando?

1157
01:16:52,863 --> 01:16:55,991
Pensi di essere l'unico uomo che conosco,
sei fantastico, grande rumore?

1158
01:16:56,074 --> 01:16:58,785
Non lo sei, vedi?
C'è qualcuno che semplicemente conoscendolo...

1159
01:16:58,869 --> 01:17:01,163
mi ha fatto capire
che maglietta imbottita sei.

1160
01:17:01,246 --> 01:17:03,749
Non ti piace, vero?
Signor membro del gabinetto?

1161
01:17:03,832 --> 01:17:05,459
Qualcun altro ha proposto un accordo.

1162
01:17:05,542 --> 01:17:08,378
Mi stai dando la colpa
con qualche altro uomo?

1163
01:17:08,462 --> 01:17:11,882
Sì, e cosa stai andando?
che fare, pezzo di merda?

1164
01:17:11,965 --> 01:17:15,260
Dimmi chi è,
o ti romperò ogni osso del corpo.

1165
01:17:15,344 --> 01:17:17,221
Puoi uccidermi e io non lo farò.

1166
01:17:19,431 --> 01:17:21,350
scoprirò chi è.

1167
01:17:21,892 --> 01:17:24,603
- Tini!
- Non lo sa.

1168
01:17:33,237 --> 01:17:35,239
Chi è venuto in questa casa?

1169
01:17:35,322 --> 01:17:37,908
- Non lo sai, vero?
- Chiudi la trappola!

1170
01:17:38,242 --> 01:17:41,286
- Chi è venuto in questa casa?
- Non ho visto nessuno.

1171
01:17:41,370 --> 01:17:42,621
Sì, è vero!

1172
01:17:43,247 --> 01:17:46,625
Dimmi tu, chi è venuto qui
mentre ero a Washington?

1173
01:17:46,708 --> 01:17:48,877
Nessuno. Solo il dottore.

1174
01:17:48,961 --> 01:17:51,171
No, non intendo lui.

1175
01:17:51,547 --> 01:17:54,132
Chi è venuto qui alle mie spalle?

1176
01:17:54,216 --> 01:17:55,717
Non ho visto un'anima.

1177
01:17:56,718 --> 01:17:58,595
Esci, stupido.

1178
01:18:00,097 --> 01:18:01,849
Cosa ti ho detto?

1179
01:18:04,059 --> 01:18:08,063
divorzierò da te. E' quello che farò.
Non avrai un centesimo.

1180
01:18:08,147 --> 01:18:11,942
- C'è una legge per quello che hai fatto.
- Sì, devi prima dimostrarlo.

1181
01:18:12,025 --> 01:18:14,945
Sì? Lo rintraccerò.
Lo troverò e lo ucciderò.

1182
01:18:15,028 --> 01:18:16,113
E' quello che farò.

1183
01:18:16,196 --> 01:18:20,159
Allora ti butto fuori
proprio come se fossi un gatto randagio.

1184
01:18:20,868 --> 01:18:24,079
Sì? Quindi vuoi andare a Washington.

1185
01:18:24,163 --> 01:18:26,540
Vuoi dirlo al Presidente
dove scendere.

1186
01:18:26,623 --> 01:18:28,333
Vuoi entrare in politica.

1187
01:18:28,417 --> 01:18:32,629
Conosco la politica e so tutto
gli affari disonesti di cui ti vantavi.

1188
01:18:32,713 --> 01:18:36,592
Rubare a Brown, il Thompson
affari, e lo stronzo del vecchio Clarke...

1189
01:18:36,675 --> 01:18:37,843
e ora questa cosa della Giordania.

1190
01:18:37,926 --> 01:18:41,096
Quando ne parlo,
susciterebbe un bel fetore.

1191
01:18:41,221 --> 01:18:46,351
Politica? Non potevi entrare in politica.
Non potevi entrare da nessuna parte.

1192
01:18:46,435 --> 01:18:49,438
Non potevi nemmeno entrare nel bagno degli uomini
all'Astor.

1193
01:18:51,064 --> 01:18:54,860
Perché sei velenoso
piccolo serpente a sonagli, tu....

1194
01:18:55,652 --> 01:18:59,072
Ascolta. devo andare
alla cena di Ferncliffe stasera.

1195
01:18:59,156 --> 01:19:02,242
Ferncliffe significa per me più di te.

1196
01:19:02,326 --> 01:19:04,828
Me ne andrò di qui dopo stasera.

1197
01:19:04,912 --> 01:19:09,416
Puoi sederti qui e prendere dei fiori
dalla tua anima gemella. Abbiamo finito.

1198
01:19:09,500 --> 01:19:10,959
No, non lo sei!

1199
01:19:11,627 --> 01:19:14,796
Ora mi ascolterai
mentre scappo alla bocca.

1200
01:19:14,880 --> 01:19:18,509
Lascerai quelle azioni della Jordan
rimani dov'è...

1201
01:19:18,592 --> 01:19:23,055
perché se non lo fai,
Trasmetterò tutto lo schifoso affare.

1202
01:19:23,138 --> 01:19:26,642
E se apro la mia trappola,
possono sentirmi pulito nel Montana.

1203
01:19:26,725 --> 01:19:29,853
E' la prima occasione che abbia mai avuto
con persone perbene della società...

1204
01:19:29,937 --> 01:19:33,065
per vedere il mio nome sul giornale
con qualcuno che non è mescolato...

1205
01:19:33,148 --> 01:19:37,611
nella tua politica sporca, e se mi manca,
lo pagherai con tutto quello che hai.

1206
01:19:37,694 --> 01:19:41,865
- Quindi mi faresti diventare un idiota?
- Di certo non sto cercando di fare...

1207
01:19:41,949 --> 01:19:46,286
un gentiluomo fuori di te,
ma diventerò una signora se questo mi uccide.

1208
01:19:46,578 --> 01:19:49,998
- Perché, piccolo sporco
- Non dirlo.

1209
01:19:52,292 --> 01:19:53,627
Così e così.

1210
01:19:57,214 --> 01:19:58,924
-Tina.
- Sì, signora?

1211
01:19:59,466 --> 01:20:02,261
Prendi quel braccialetto. E' caduto.

1212
01:20:05,222 --> 01:20:07,933
- Cavolo, è carino, vero?
- Dammelo.

1213
01:20:08,600 --> 01:20:10,477
Guarda, mi sta proprio bene.

1214
01:20:13,605 --> 01:20:15,691
Datemelo qui, ok?

1215
01:20:15,774 --> 01:20:17,901
Hai così tanti braccialetti.

1216
01:20:17,985 --> 01:20:20,529
Non vedo come potresti usarli tutti.

1217
01:20:22,531 --> 01:20:24,533
Dove stai guidando?

1218
01:20:25,075 --> 01:20:29,538
Niente. Solo, ho pensato
visto che ne hai così tanti...

1219
01:20:31,165 --> 01:20:33,709
forse potresti volermene uno.

1220
01:21:20,172 --> 01:21:21,381
Entra.

1221
01:21:22,966 --> 01:21:26,136
Dove sei stato?
Lo sai che stavo aspettando qui, stupido

1222
01:21:26,220 --> 01:21:27,763
Larry, ho parlato del signor Stengel.

1223
01:21:27,846 --> 01:21:31,767
Questo è Larry Renault, signor Stengel.
Larry, questo è Joe Stengel.

1224
01:21:32,184 --> 01:21:34,853
- Come sta, signor Stengel?
- Signor Renault.

1225
01:21:35,187 --> 01:21:39,107
Questa è una bella occasione.
L'incontro di due celebrità.

1226
01:21:39,691 --> 01:21:42,277
- Dovremmo avere qui gli addetti ai cinegiornali.
- SÌ.

1227
01:21:42,653 --> 01:21:45,781
Ovviamente non me ne ero accorto
è stato un affare in piena regola.

1228
01:21:45,864 --> 01:21:47,658
Sono venuto così com'ero.

1229
01:21:48,659 --> 01:21:52,621
Il signor Renault ha un appuntamento a cena
con alcuni dei suoi amici di Park Avenue.

1230
01:21:53,247 --> 01:21:56,708
Sapete, questi ragazzi dal quadro generale,
sono piuttosto socievoli.

1231
01:21:56,792 --> 01:21:59,211
SÌ. ho sentito. Senta, signor Renault.

1232
01:21:59,586 --> 01:22:01,129
Non ho molto tempo.

1233
01:22:01,213 --> 01:22:03,507
Larry, supponiamo che scendiamo
alle puntine di ottone.

1234
01:22:03,590 --> 01:22:05,300
Va bene, mio ​​caro amico.

1235
01:22:05,676 --> 01:22:09,096
Stengel, tu vai
per produrre questa commedia...

1236
01:22:09,179 --> 01:22:11,098
e vuoi che reciti?

1237
01:22:11,598 --> 01:22:13,934
- Beh, io
- Larry, è solo per fare conoscenza.

1238
01:22:14,017 --> 01:22:16,103
E' semplicemente pazzo per interpretare la parte.

1239
01:22:16,186 --> 01:22:18,647
Solo un minuto. Mettiamo le cose in chiaro.

1240
01:22:18,730 --> 01:22:23,610
Lo capisco dal signor Kane
che volevi sapere se sarei disposto...

1241
01:22:23,694 --> 01:22:25,737
per interpretare il vagabondo in questa cosa.

1242
01:22:25,821 --> 01:22:28,615
- Apetta un minuto. Non così veloce lì.
- Ora, Larry.

1243
01:22:28,699 --> 01:22:32,953
In primo luogo, se acconsento
per interpretare questa parte, e non dico che lo farò...

1244
01:22:33,036 --> 01:22:34,955
dovrà essere costruito.

1245
01:22:35,038 --> 01:22:38,417
Costruito? Quel tizio ha una scena...

1246
01:22:38,500 --> 01:22:40,669
e lo trovano morto sulla spiaggia.

1247
01:22:40,794 --> 01:22:43,046
Questa non è un'opera teatrale sullo spiritismo.

1248
01:22:43,297 --> 01:22:45,424
Non dimenticare che sono Larry Renault.

1249
01:22:45,507 --> 01:22:47,301
- Larry, per l'amor del cielo!
- Stai zitto!

1250
01:22:47,384 --> 01:22:51,680
Ora ascolta, Stengel.
Sono un nome e lo so, e lo sai anche tu.

1251
01:22:51,889 --> 01:22:56,477
E non ho intenzione di giocare
secondo violino rispetto a qualsiasi prosciutto inglese economico.

1252
01:22:56,810 --> 01:23:00,439
$ 8.000 a settimana. Questo è quello che ho ottenuto,
e avrei guadagnato 10.000 dollari...

1253
01:23:00,522 --> 01:23:02,232
finché non sono arrivati i sonori.

1254
01:23:02,441 --> 01:23:07,321
Quindi non pensare di farmi un favore
chiedendomi di suonare nel tuo squallido spettacolo...

1255
01:23:07,571 --> 01:23:09,448
perché te ne sto facendo uno.

1256
01:23:10,032 --> 01:23:12,618
Penso che forse ti terremo
dalla vostra cena, signor Renault.

1257
01:23:12,701 --> 01:23:14,912
- Joe, non intende
- Sì, lo voglio!

1258
01:23:15,037 --> 01:23:18,957
E solo perché è il signor Joe Stengel,
non significa niente per me.

1259
01:23:19,166 --> 01:23:22,503
Sto ancora bene, meglio di quanto sia mai stato.

1260
01:23:22,836 --> 01:23:24,379
Buonanotte, signor Renault.

1261
01:23:24,463 --> 01:23:28,550
Ascoltami, veterano.
Sono ubriaco e so di essere ubriaco...

1262
01:23:28,926 --> 01:23:31,845
ma so di cosa sto parlando.

1263
01:23:31,929 --> 01:23:33,388
Per l'amor del cielo, signor Stengel.

1264
01:23:33,472 --> 01:23:35,098
Va tutto bene. ci vediamo domani.

1265
01:23:35,182 --> 01:23:39,019
Non sarei nel tuo schifoso show.
Non Larry Renault. Sai perché?

1266
01:23:39,102 --> 01:23:43,982
Perché sono un artista importante,
e sei un produttore di carretti a mano da quattro soldi.

1267
01:23:45,484 --> 01:23:46,819
Carretto!

1268
01:24:11,009 --> 01:24:15,472
Sei un idiota strambo e ubriaco.
Lo porto qui.

1269
01:24:15,639 --> 01:24:20,352
Mi inginocchio per farlo.
E tu! Tu....

1270
01:24:27,943 --> 01:24:29,611
Bene, questo è tutto.

1271
01:24:35,075 --> 01:24:36,577
Apetta un minuto.

1272
01:24:38,203 --> 01:24:40,706
Anch'io ho qualcosa da dirti.

1273
01:24:41,081 --> 01:24:44,376
Dicendogli che ero pazzo a interpretare la parte.

1274
01:24:44,710 --> 01:24:48,505
Hai tolto questa commedia a Baumann
e l'hai dato a Stengel...

1275
01:24:48,589 --> 01:24:50,757
tu scalpellino doppiogiochista.

1276
01:24:50,841 --> 01:24:55,262
Ho sempre sospettato di te.
Sei d'accordo con i manager.

1277
01:24:55,345 --> 01:24:58,515
Hai preso i miei soldi
e lavorare per loro.

1278
01:25:00,225 --> 01:25:02,060
Non lo dici.

1279
01:25:03,270 --> 01:25:07,274
Lavoro per i manager, eh?
Prendendo i tuoi soldi.

1280
01:25:07,649 --> 01:25:12,738
Me? Me che ti piace per $ 500
nei tocchi.

1281
01:25:13,363 --> 01:25:15,991
Pensi che ti abbia mentito
tutto il tempo?

1282
01:25:16,074 --> 01:25:19,578
Va bene.
Adesso scoprirai la verità.

1283
01:25:20,245 --> 01:25:22,498
Renault, hai finito.

1284
01:25:23,999 --> 01:25:25,125
Uscire.

1285
01:25:25,209 --> 01:25:28,170
Uscirò e resterò fuori...

1286
01:25:28,629 --> 01:25:30,088
ma prendi questo prima.

1287
01:25:31,465 --> 01:25:36,386
Non ho mai lavorato così duramente in vita mia
mettere qualcuno al di sopra di te, come ho fatto io con te.

1288
01:25:36,470 --> 01:25:38,889
Pensi che te l'abbia detto
tutte le cose che ho provato?

1289
01:25:38,972 --> 01:25:42,643
NO! Perché non potevo venire da te
e dirti cosa hanno detto.

1290
01:25:42,726 --> 01:25:44,770
Mi è dispiaciuto troppo per te.

1291
01:25:46,188 --> 01:25:48,106
Ti dispiaceva per me?

1292
01:25:48,190 --> 01:25:49,608
Vaudeville.

1293
01:25:49,691 --> 01:25:53,487
Ogni volta che entravo in un ufficio prenotazioni,
si appoggiarono allo schienale e ruggirono.

1294
01:25:53,570 --> 01:25:56,031
Mi hanno chiamato
''Mac, il ladro di tombe.''

1295
01:25:56,114 --> 01:25:58,700
Ieri sera ho inviato un altro telegramma
alla costa.

1296
01:25:58,784 --> 01:26:01,703
Sapevo che era inutile, ma l'ho inviato comunque.

1297
01:26:02,496 --> 01:26:04,581
Vuoi vedere la risposta?

1298
01:26:05,123 --> 01:26:07,292
No.

1299
01:26:07,417 --> 01:26:11,755
''Grazie. Quando siamo sul mercato
per i giocatori bit, vi faremo sapere.''

1300
01:26:13,423 --> 01:26:15,717
Stai cercando di spaventarmi.

1301
01:26:15,801 --> 01:26:16,844
Oh no.

1302
01:26:17,719 --> 01:26:20,305
Ti sto solo dicendo la verità.

1303
01:26:20,889 --> 01:26:23,058
Sai, non sei mai stato un attore.

1304
01:26:23,433 --> 01:26:26,728
Avevi un bell'aspetto, ma ora non ci sono più.

1305
01:26:27,479 --> 01:26:29,356
Non devi credermi sulla parola.

1306
01:26:29,439 --> 01:26:32,192
Basta guardarsi in uno specchio qualsiasi. Non mentono.

1307
01:26:33,694 --> 01:26:35,362
Guarda bene.

1308
01:26:37,364 --> 01:26:40,742
Guarda quelle borse sotto i tuoi occhi.
Guarda quelle pieghe.

1309
01:26:41,493 --> 01:26:44,037
Ti afflosci come una vecchia.

1310
01:26:45,164 --> 01:26:47,082
Prenditi un carico di te stesso.

1311
01:26:50,085 --> 01:26:53,380
Aspetta finché non inizi a girovagare
gli uffici, cerco lavoro...

1312
01:26:53,463 --> 01:26:55,340
perché nessun agente si occuperà di te.

1313
01:26:55,424 --> 01:27:00,345
Seduto in quelle anticamere un'ora dopo
ora, dare il tuo nome ai ragazzi dell'ufficio...

1314
01:27:00,429 --> 01:27:02,639
che non ha mai nemmeno sentito parlare di te.

1315
01:27:03,474 --> 01:27:05,392
Hai finito, Renault.

1316
01:27:05,934 --> 01:27:09,438
Hai finito con le immagini e le commedie
e vaudeville...

1317
01:27:09,521 --> 01:27:12,024
e la radio e tutto il resto.

1318
01:27:12,566 --> 01:27:15,277
Sei un cadavere e non lo sai.

1319
01:27:16,278 --> 01:27:18,155
Vai a farti seppellire.

1320
01:28:14,670 --> 01:28:17,840
Non vogliono quella spazzatura.
Non mi darebbero niente in merito.

1321
01:28:17,923 --> 01:28:21,051
Perché, è una cornice d'argento.
La fibbia è d'oro massiccio.

1322
01:28:21,135 --> 01:28:24,221
Li prendi. Li ho trascinati
a tutti i banchi dei pegni della Sesta Avenue.

1323
01:28:24,304 --> 01:28:26,348
Piccolo bugiardo.
Non li hai mai portati da nessuna parte.

1324
01:28:26,431 --> 01:28:29,393
Dimmi, chi stai chiamando bugiardo?
sei un bastardo?

1325
01:28:29,476 --> 01:28:32,479
Tu, piccolo ratto sporco,
come osi parlarmi così?

1326
01:28:32,563 --> 01:28:34,398
- Va bene.
- Apetta un minuto.

1327
01:28:35,274 --> 01:28:36,733
Non intendevo questo. mi dispiace.

1328
01:28:36,984 --> 01:28:41,071
Ascoltare. Devo bere un po' di liquore. Sono malato.

1329
01:28:41,613 --> 01:28:44,199
Dillo a me, da bravo ragazzo.
ti ripagherò.

1330
01:28:44,283 --> 01:28:46,201
Che razza di idiota pensi che io sia?

1331
01:28:46,285 --> 01:28:49,371
Devo averlo. Devo farlo.
ti ripagherò domani.

1332
01:28:49,454 --> 01:28:50,664
Sciocchezze.

1333
01:29:08,056 --> 01:29:09,725
Come sta, signor Renault?

1334
01:29:09,808 --> 01:29:13,145
non ti ho incontrato prima,
anche se sei con noi da qualche tempo.

1335
01:29:13,228 --> 01:29:15,022
Sono il signor Fitch, il direttore.

1336
01:29:16,231 --> 01:29:20,277
Signor Renault, ci ritroviamo
in una situazione molto imbarazzante.

1337
01:29:20,360 --> 01:29:23,614
Abbiamo appena avuto una comunicazione
da alcuni nostri vecchissimi clienti...

1338
01:29:23,697 --> 01:29:25,115
Il signor e la signora Sherman Montgomery.

1339
01:29:25,199 --> 01:29:27,868
Hanno sempre occupato
questa particolare suite.

1340
01:29:28,285 --> 01:29:32,122
Sai come sono le persone.
Dicono che per loro è proprio come essere a casa.

1341
01:29:32,498 --> 01:29:35,459
Arriveranno domani.
È vero, signor Hatfield?

1342
01:29:35,542 --> 01:29:38,629
- SÌ. Domani pomeriggio.
- Eccoti.

1343
01:29:39,588 --> 01:29:44,134
Date le circostanze, temo di sì
dovremo chiedervi queste stanze.

1344
01:29:47,930 --> 01:29:49,890
Quali altre stanze puoi darmi?

1345
01:29:49,973 --> 01:29:53,143
è proprio questo il problema
vedi, siamo terribilmente pieni.

1346
01:29:53,227 --> 01:29:55,103
Lo spettacolo equestre e....

1347
01:29:55,187 --> 01:29:58,774
Signor Hatfield, c'è qualche posto?
che possiamo mettere il signor Renault?

1348
01:29:58,857 --> 01:30:02,027
- Temo di no, signor Fitch.
- Va tutto bene.

1349
01:30:03,570 --> 01:30:05,489
È un dato di fatto...

1350
01:30:06,073 --> 01:30:09,076
Stavo proprio per avvisare il tuo ufficio
Me ne stavo andando.

1351
01:30:09,785 --> 01:30:13,121
Alcuni miei amici, un'auto privata...

1352
01:30:13,789 --> 01:30:15,165
Spiaggia delle Palme.

1353
01:30:16,250 --> 01:30:18,877
- Quando vorresti che lo facessi?
- Non c'è fretta.

1354
01:30:18,961 --> 01:30:21,338
Diciamo domani a mezzogiorno, signor Renault?

1355
01:30:22,131 --> 01:30:24,466
-Sicuro. Buona notte.
-Grazie mille.

1356
01:30:24,675 --> 01:30:27,427
Mi dispiace tanto averlo
ti ha disturbato in questo modo.

1357
01:34:08,106 --> 01:34:09,149
Ed.

1358
01:34:11,944 --> 01:34:13,946
Ed, dove sei?

1359
01:34:16,698 --> 01:34:18,116
Sto arrivando.

1360
01:34:22,955 --> 01:34:25,916
- Ha della musica.
- Lo sento.

1361
01:34:30,379 --> 01:34:34,633
- Ora, Ed, non sarà così terribile.
- Non è così terribile?

1362
01:34:34,967 --> 01:34:38,470
Entra in questa uniforme per incontrare un gruppo
di teste di legno non voglio saperlo...

1363
01:34:38,554 --> 01:34:42,182
e mi manca quella foto di Greta Garbo
Sto aspettando da due mesi.

1364
01:34:42,266 --> 01:34:43,892
Qual è la tua idea di terribile?

1365
01:34:44,059 --> 01:34:48,105
Non vuoi incontrare Larry Renault?
È meglio che andare al cinema.

1366
01:34:48,188 --> 01:34:50,732
- E' stato così.
- E Carlotta Vance.

1367
01:34:50,941 --> 01:34:53,235
E Jenny Lind. Verrà?

1368
01:34:53,318 --> 01:34:56,029
Ora, Ed, Millie ha finito
molte cose per noi.

1369
01:34:56,113 --> 01:34:57,573
Mi aiuta con i vestiti.

1370
01:34:57,656 --> 01:35:00,159
Inoltre, chi puoi chiamare alle 6:45?
ma parenti?

1371
01:35:00,242 --> 01:35:04,163
Va bene. Sono un parente e sono qui.
Dai. Facciamola finita.

1372
01:35:05,164 --> 01:35:07,916
- Fai attenzione ai passaggi.
- Lo so.

1373
01:35:15,591 --> 01:35:20,095
È molto carino, ma ti dispiace?
Non proprio così rumoroso.

1374
01:35:20,179 --> 01:35:22,848
Ci saranno persone lì dentro
parlando, lo sai.

1375
01:35:22,931 --> 01:35:24,266
Grazie.

1376
01:35:27,936 --> 01:35:30,731
Ciao, Ed, ciao, Hattie.

1377
01:35:30,856 --> 01:35:32,107
Dov'è Oliver?

1378
01:35:32,191 --> 01:35:35,027
Di sopra. Ha mal di testa
o qualcosa del genere.

1379
01:35:35,194 --> 01:35:36,236
Anche io.

1380
01:35:40,866 --> 01:35:44,411
- Che bello. È così bello vederti.
- Come sta, signora Jordan?

1381
01:35:44,495 --> 01:35:48,290
- Conosce la signora Packard, credo.
- Ovviamente. Che carino che tu sia venuto.

1382
01:35:48,373 --> 01:35:53,212
- È carino da parte tua chiedercelo, ne sono sicuro.
- Signora Packard, posso presentarle i miei cugini...

1383
01:35:53,295 --> 01:35:55,088
Il signor e la signora Loomis. Signor Packard.

1384
01:35:55,172 --> 01:35:58,842
- Sono felice di conoscerti, ne sono sicuro.
- Come state, signore e signora Loomis?

1385
01:35:58,926 --> 01:36:01,553
Sai, per un minuto lì
Ti avevo sbagliato.

1386
01:36:01,637 --> 01:36:05,140
Ho pensato che forse tu fossi Ferncliffe.

1387
01:36:05,599 --> 01:36:08,310
Sei vicino. Sto facendo il pizzicato per lui.

1388
01:36:09,186 --> 01:36:10,854
Qual è il problema?

1389
01:36:14,233 --> 01:36:16,235
mi dispiace tanto deluderti...

1390
01:36:16,318 --> 01:36:20,405
ma Lord Ferncliffe si ammalò gravemente
con neurite questo pomeriggio.

1391
01:36:20,489 --> 01:36:22,115
Mi dispiace tanto.

1392
01:36:22,699 --> 01:36:25,285
Vuoi dire?
che Ferncliffe non sarà qui?

1393
01:36:25,369 --> 01:36:28,705
SÌ. Non è terribile?
Hanno dovuto portarlo di corsa in Florida.

1394
01:36:39,174 --> 01:36:43,178
Non mi interessa la Florida. Fai?
Sei mai stato in Florida?

1395
01:36:45,180 --> 01:36:49,434
Lo adoro. Non andremo giù quest'inverno.

1396
01:36:49,518 --> 01:36:51,687
- Sei?
- Non lo so.

1397
01:36:52,312 --> 01:36:55,941
Andiamo in Florida?
quest'inverno, tesoro?

1398
01:36:56,108 --> 01:36:58,652
Non ci conterei se fossi in te.

1399
01:36:58,986 --> 01:37:00,445
mi mancherà così tanto.

1400
01:37:00,529 --> 01:37:04,491
È così meraviglioso non avere niente da fare,
solo per stare tutto il giorno al sole.

1401
01:37:04,575 --> 01:37:07,911
Sì, ma devi stare molto attento
che non ti vengano le vesciche.

1402
01:37:08,036 --> 01:37:12,249
Sai, la mia pelle è terribilmente delicata,
e non oso esporlo.

1403
01:37:15,419 --> 01:37:16,753
Perdonami.

1404
01:37:19,798 --> 01:37:22,301
- Ciao, Lucia.
- Ciao, Millicent.

1405
01:37:22,384 --> 01:37:25,471
- Mio Dio, sei affascinante.
- Lucy, conosci tutti, vero?

1406
01:37:25,554 --> 01:37:28,432
- Ciao.
- Sono felice di vederti.

1407
01:37:28,515 --> 01:37:31,268
Non ti ho visto in giro per casa ultimamente.
Qual è il problema?

1408
01:37:31,351 --> 01:37:32,895
Il paziente è guarito con te?

1409
01:37:32,978 --> 01:37:36,607
Se la cava molto bene senza di me,
non è vero, signora Packard?

1410
01:37:37,149 --> 01:37:40,235
Vado più d'accordo
quando ti prendi cura di me.

1411
01:37:44,490 --> 01:37:46,325
Millicent, tesoro.

1412
01:37:46,700 --> 01:37:51,371
Perdonami. Dovevo portarlo.
Non resterebbe a casa.

1413
01:37:51,455 --> 01:37:55,334
Ha pianto e ha pianto. Non è vero, Tarzan?

1414
01:37:59,254 --> 01:38:01,298
Non è dolce?

1415
01:38:02,966 --> 01:38:07,054
Carlotta, conosci la signora Talbot, vero?
E mia cugina, la signora Loomis.

1416
01:38:07,179 --> 01:38:09,556
Cosa ne pensi di Bunny Ferncliffe?

1417
01:38:09,640 --> 01:38:13,310
Scappando in Florida
e rovinare tutta la tua cena.

1418
01:38:13,393 --> 01:38:16,772
Sai, sono andato in albergo
e ho trovato il suo telegramma.

1419
01:38:16,855 --> 01:38:20,651
''Vado a pescare. Ama la tua America.

1420
01:38:20,776 --> 01:38:22,861
"Non mi sono mai sentito meglio in vita mia."

1421
01:38:22,945 --> 01:38:27,616
''Caroline ed io vogliamo che tu ti unisca a noi.
Filo Palm Beach. Coniglietto.''

1422
01:38:27,699 --> 01:38:29,743
Bunny non è un maiale?

1423
01:38:33,038 --> 01:38:35,541
Preferisco andare via in inverno
che in estate.

1424
01:38:35,624 --> 01:38:37,876
Adoro New York d'estate.

1425
01:38:39,128 --> 01:38:41,964
Dov'è Paola?
Muoio dalla voglia di rivederla.

1426
01:38:42,131 --> 01:38:45,175
Ernest è tornato stasera.
Sono in biblioteca a parlare.

1427
01:38:45,259 --> 01:38:48,262
Si sposeranno, sai?
Ernest DeGraff.

1428
01:38:48,428 --> 01:38:49,721
DeGraff?

1429
01:38:51,473 --> 01:38:55,519
Penso di conoscere suo padre. L'ho fatto.

1430
01:38:56,436 --> 01:38:58,814
Penso che andrò avanti...

1431
01:38:58,897 --> 01:39:01,900
e parla con Paula da solo in biblioteca.

1432
01:39:05,070 --> 01:39:08,282
Mio caro. Povero ometto.

1433
01:39:08,365 --> 01:39:11,034
Sembri così solo. Qui.

1434
01:39:11,368 --> 01:39:13,370
Tarzan ti terrà compagnia.

1435
01:39:15,706 --> 01:39:18,333
E poi ho avuto un po' di tempo,
così sono andato a Budapest.

1436
01:39:18,417 --> 01:39:21,795
Dimmi, c'è un posto dove dobbiamo andare
durante la nostra luna di miele.

1437
01:39:22,713 --> 01:39:27,176
Ernest, mentre eri via,
c'è qualcosa....

1438
01:39:28,010 --> 01:39:31,638
Ecco qua, due tortore!

1439
01:39:31,722 --> 01:39:33,765
-Paola.
-Carlotta.

1440
01:39:33,849 --> 01:39:37,269
E questo è Ernesto! Sono Carlotta Vance.

1441
01:39:37,478 --> 01:39:41,148
E non dirmelo, tuo nonno
mi ha visto quando era ragazzo.

1442
01:39:41,231 --> 01:39:42,983
Come sapevi che ero Ernest?

1443
01:39:43,066 --> 01:39:46,028
Posso riconoscere un Ernest a 20 piedi di distanza.

1444
01:39:46,111 --> 01:39:49,656
Pensi che voi due potreste fermarvi?
fatturare e tubare giusto il tempo necessario...

1445
01:39:49,740 --> 01:39:51,575
posso scambiare due parole con Paula?

1446
01:39:51,658 --> 01:39:55,787
Va bene. La prossima fatturazione e tubare
avrà luogo alle 8:45.

1447
01:39:56,538 --> 01:40:01,210
Caro. È affascinante, vero?
Così come suo padre.

1448
01:40:01,502 --> 01:40:03,587
Spero che sarà altrettanto generoso.

1449
01:40:04,004 --> 01:40:06,298
Perché non sei venuta a trovarmi, Paula?

1450
01:40:06,381 --> 01:40:10,177
- Sono a Versailles.
- Versailles.

1451
01:40:11,053 --> 01:40:13,013
Sì, naturalmente. Devo venire.

1452
01:40:13,931 --> 01:40:17,184
È sulla East 48th Street, vero?

1453
01:40:18,477 --> 01:40:22,439
Non proprio. East 53rd Street, credo.

1454
01:40:22,981 --> 01:40:25,984
Sì, stavo pensando a qualcos'altro.

1455
01:40:26,068 --> 01:40:28,237
Sì, suppongo che lo fossi.

1456
01:40:28,320 --> 01:40:29,905
Sai, sono all'ottavo piano.

1457
01:40:29,988 --> 01:40:32,991
Curiosamente,
proprio in fondo al corridoio da....

1458
01:40:37,996 --> 01:40:39,998
Mi hai visto, allora.

1459
01:40:41,750 --> 01:40:45,003
E allora? Non mi vergogno.

1460
01:40:45,087 --> 01:40:48,215
- No, caro.
- Andare avanti. Dillo a mamma.

1461
01:40:48,298 --> 01:40:50,551
Glielo dirò io stesso.

1462
01:40:52,219 --> 01:40:56,473
E' divertente. Dovrei pensare
almeno capiresti.

1463
01:40:57,391 --> 01:41:00,686
Non ho detto che non capisco.

1464
01:41:03,772 --> 01:41:06,608
Fai? Allora, per l'amor del cielo, aiutami.

1465
01:41:06,859 --> 01:41:10,028
Parli con papà per me, ok?
Puoi aiutarmi.

1466
01:41:10,821 --> 01:41:13,448
mi dispiace. Non posso.

1467
01:41:14,449 --> 01:41:15,951
Non adesso.

1468
01:41:16,034 --> 01:41:19,037
Va bene. Vuoi che lo consegni.

1469
01:41:19,121 --> 01:41:20,581
Non lo farò.

1470
01:41:20,664 --> 01:41:22,833
Sei proprio come tutti gli altri
dei vecchi.

1471
01:41:22,916 --> 01:41:25,419
Ne sono sicuro, ma

1472
01:41:25,502 --> 01:41:27,754
Pensi di sapere cosa è meglio
perché sei vecchio.

1473
01:41:27,838 --> 01:41:30,048
Pensi di potermelo dire
cosa fare della mia vita.

1474
01:41:30,132 --> 01:41:31,758
Non puoi, perché è la mia vita.

1475
01:41:31,842 --> 01:41:34,303
sono giovane. Ne ho il diritto
per andare dall'uomo che amo.

1476
01:41:34,386 --> 01:41:37,931
Sono sicuro di sì, caro, ma...

1477
01:41:39,808 --> 01:41:44,396
Ma cosa? Cosa potresti dire?
questo potrebbe impedirmi di andare da lui?

1478
01:41:46,690 --> 01:41:48,692
Semplicemente che si è ucciso.

1479
01:41:55,073 --> 01:41:56,575
Non è così.

1480
01:41:58,494 --> 01:42:00,078
Non può essere.

1481
01:42:00,245 --> 01:42:03,499
Lo hanno trovato
proprio mentre stavo iniziando a venire qui.

1482
01:42:03,582 --> 01:42:06,627
Povera Paola. mi dispiace tanto.

1483
01:42:06,710 --> 01:42:08,837
- Dove stai andando?
- A lui.

1484
01:42:08,921 --> 01:42:11,548
No. Ascolta, Paula.

1485
01:42:11,632 --> 01:42:13,967
Mi rendo conto che sono una vecchia...

1486
01:42:14,051 --> 01:42:17,429
e i giovani hanno il diritto di farlo
quello che vogliono...

1487
01:42:17,513 --> 01:42:21,058
ma in questo momento
Penso che dovresti considerare qualcun altro.

1488
01:42:21,141 --> 01:42:22,935
Tuo padre.

1489
01:42:25,312 --> 01:42:29,983
Il mio povero Larry. È morto, Carlotta.

1490
01:42:31,568 --> 01:42:33,570
E non si può fare nulla.

1491
01:42:34,947 --> 01:42:37,699
Questa è la cosa sfortunata della morte.

1492
01:42:39,243 --> 01:42:42,496
E' terribilmente definitivo.

1493
01:42:43,914 --> 01:42:47,209
Anche i giovani non possono farci niente.

1494
01:42:53,549 --> 01:42:56,885
Veramente. Ascolta, tesoro.

1495
01:42:56,969 --> 01:42:59,805
Non.

1496
01:42:59,888 --> 01:43:01,557
Paola, ascolta.

1497
01:43:03,684 --> 01:43:05,435
Mi chiedo cosa trattenga Oliver.

1498
01:43:05,519 --> 01:43:07,437
Cosa diresti che gli è mancato...

1499
01:43:07,521 --> 01:43:10,524
non essendo in questa stanza
gli ultimi 10 minuti?

1500
01:43:10,983 --> 01:43:12,109
Non lo so.

1501
01:43:12,192 --> 01:43:15,362
Immagino che le foto tedesche vadano bene
se ti piacciono le foto tedesche.

1502
01:43:15,445 --> 01:43:18,991
Dica, signora Talbot, ho appena parlato
con tuo marito...

1503
01:43:19,074 --> 01:43:21,243
e trovo che abbiamo molto in comune.

1504
01:43:21,326 --> 01:43:22,911
- SÌ?
- Sì.

1505
01:43:22,995 --> 01:43:26,373
Siamo membri dello stesso golf club.

1506
01:43:26,456 --> 01:43:27,833
Che bello.

1507
01:43:28,292 --> 01:43:30,461
Mi chiedo quando mangeremo.

1508
01:43:31,295 --> 01:43:32,921
- Scusate, signora.
- Sì, Dora?

1509
01:43:33,005 --> 01:43:35,841
Per favore, vieni di sopra?
Il signor Jordan non si sente bene.

1510
01:43:35,924 --> 01:43:39,261
Molto bene, Dora. Non so come...
devo farlo

1511
01:43:39,344 --> 01:43:41,138
Forse è meglio che vada su
e vederlo con te.

1512
01:43:41,221 --> 01:43:42,723
- Forse faresti meglio.
- Sì, sicuramente.

1513
01:43:45,559 --> 01:43:47,644
Oliver.

1514
01:43:48,896 --> 01:43:52,024
Sto bene, Millicent. Non preoccuparti, per favore.

1515
01:43:52,107 --> 01:43:55,068
E' qualcosa che ho mangiato a pranzo.

1516
01:43:55,152 --> 01:43:57,154
-Talbot?
- Certamente.

1517
01:43:57,237 --> 01:43:59,114
Hai qualche spirito di ammoniaca?

1518
01:43:59,198 --> 01:44:02,075
Penso che ce ne sia un po' nell'armadietto dei medicinali.
Lo prenderò.

1519
01:44:02,159 --> 01:44:03,911
Torno subito, Oliver.

1520
01:44:07,664 --> 01:44:11,835
- Sto bene.
- Ecco, ecco, adesso. Vacci piano, vecchio.

1521
01:44:12,711 --> 01:44:14,213
Giusto.

1522
01:44:29,061 --> 01:44:32,314
Eccoti, caro. Fai questo.
Puoi farlo molto meglio di me...

1523
01:44:32,397 --> 01:44:35,776
e ricorda,
non dobbiamo rovinare la cena di Millicent.

1524
01:44:36,068 --> 01:44:39,029
Probabilmente non lo sapranno
nulla su questa notizia fino a domani.

1525
01:44:39,112 --> 01:44:40,364
Sto bene adesso. Grazie.

1526
01:44:40,447 --> 01:44:42,533
Certo che lo sei, mia cara.

1527
01:44:43,617 --> 01:44:47,120
Adesso Ernest non si accorgerà di niente.

1528
01:44:49,498 --> 01:44:52,459
Non voglio vedere Ernest.
Non voglio vedere nessuno.

1529
01:44:52,543 --> 01:44:56,713
Sì, lo fai, caro.
Ma voglio dirti una cosa.

1530
01:44:57,214 --> 01:45:00,259
Non fargli mai sapere nulla
riguardo a questo...

1531
01:45:00,342 --> 01:45:03,011
perché se c'è una cosa che so, sono gli uomini.

1532
01:45:03,095 --> 01:45:05,264
dovrei. E' stato il lavoro della mia vita.

1533
01:45:07,182 --> 01:45:09,768
Non potrò mai amare un altro uomo.

1534
01:45:09,852 --> 01:45:11,937
No, certo che non puoi, caro.

1535
01:45:12,020 --> 01:45:16,525
Ma se dovessi,
sai, qualcuno come Ernest...

1536
01:45:16,608 --> 01:45:19,403
non vorrà sapere nulla
sul tuo passato...

1537
01:45:19,486 --> 01:45:22,030
finché lo mantieni nel passato.

1538
01:45:22,489 --> 01:45:23,991
Andiamo, caro.

1539
01:45:58,775 --> 01:46:01,445
Perché, Millicent, di cosa si tratta?

1540
01:46:01,528 --> 01:46:03,530
Dovevo dirglielo, Oliver.

1541
01:46:05,574 --> 01:46:07,034
Oliver, mio povero

1542
01:46:07,117 --> 01:46:09,620
No, non farlo, caro. Per favore.

1543
01:46:09,703 --> 01:46:12,539
Siediti, Oliver.

1544
01:46:12,623 --> 01:46:15,459
Questo è tutto. Qui. Bevi questo.

1545
01:46:19,588 --> 01:46:22,549
Perché non me l'hai detto?

1546
01:46:22,633 --> 01:46:26,386
Caro, non è così terribile. lo è, adesso?

1547
01:46:26,470 --> 01:46:28,555
No. Niente affatto.

1548
01:46:33,560 --> 01:46:36,688
Caro cuore, te lo avrei detto
tutto a riguardo.

1549
01:46:36,772 --> 01:46:40,317
No, non lo faresti.
E sono stato troppo occupato per notarlo...

1550
01:46:40,400 --> 01:46:42,319
mentre soffrivi.

1551
01:46:43,612 --> 01:46:47,866
Oliver, ti amo davvero,
e ti ho sempre amato...

1552
01:46:48,617 --> 01:46:51,745
anche se sono diventato uno sciocco...

1553
01:46:51,829 --> 01:46:54,164
moglie stupida e inutile.

1554
01:46:54,289 --> 01:46:57,126
Ora, ma non l'hai fatto, Millie.

1555
01:46:57,209 --> 01:47:01,338
È un dato di fatto,
sei diventata una moglie molto migliore...

1556
01:47:01,421 --> 01:47:02,923
che ho un marito.

1557
01:47:03,006 --> 01:47:05,968
- No.
- Sì.

1558
01:47:06,135 --> 01:47:09,555
Vedi, la cosa
è questo che mi preoccupa di più, Millie...

1559
01:47:09,638 --> 01:47:12,057
è quello...

1560
01:47:12,808 --> 01:47:16,186
Temo che la linea Jordan sia scomparsa.

1561
01:47:16,270 --> 01:47:19,439
- Andato?
- Siamo al verde.

1562
01:47:22,568 --> 01:47:26,071
Ma sono tutti al verde, tesoro.
Non lasciare che questo ti preoccupi.

1563
01:47:26,572 --> 01:47:29,241
Economizzeremo. Questo è quello che faremo.

1564
01:47:29,324 --> 01:47:31,827
Economizzeremo. Ora, fammi vedere.

1565
01:47:35,038 --> 01:47:38,375
Non devo prendere una scatola per quello
cosa di beneficenza sabato sera adesso...

1566
01:47:38,459 --> 01:47:40,752
sai, per gli orfani arretrati
o qualcosa del genere.

1567
01:47:40,836 --> 01:47:42,796
E domani annullerò l'appuntamento dal mio parrucchiere.

1568
01:47:42,880 --> 01:47:44,715
Lasci tutto a me.

1569
01:47:45,549 --> 01:47:49,720
E con Paula sposata con Ernest,
prenderemo un posto più piccolo da qualche parte.

1570
01:47:50,512 --> 01:47:53,140
Salve, Club dell'Ambasciata.
Questa è la signora Oliver Jordan.

1571
01:47:53,223 --> 01:47:57,394
Voglio cancellare il mio tavolo
per stasera dopo il teatro. Grazie.

1572
01:47:57,811 --> 01:48:00,814
E tu vai a letto
subito dopo cena, tesoro.

1573
01:48:02,191 --> 01:48:07,070
Tesoro, lo saremo
più felice che mai. Vedrai.

1574
01:48:07,863 --> 01:48:10,073
Mi piace New York d'estate.

1575
01:48:10,157 --> 01:48:14,036
Ho avuto dei momenti belli
alle feste nell'attico.

1576
01:48:14,119 --> 01:48:17,164
Per tutta la vita, l'ho desiderato
essere una ragazza dell'attico.

1577
01:48:17,247 --> 01:48:19,750
Sì. Saresti bravo in questo.

1578
01:48:21,251 --> 01:48:23,337
ci vediamo.

1579
01:48:33,055 --> 01:48:34,223
- Giuseppe.
- Sì, signora.

1580
01:48:34,306 --> 01:48:36,683
Puoi annunciare la cena
in pochi istanti.

1581
01:48:36,767 --> 01:48:37,893
Sì, signora.

1582
01:48:41,480 --> 01:48:43,524
- Ciao, Hattie.
- Ciao, Oliver.

1583
01:48:43,607 --> 01:48:45,442
- Come stai, Ed?
- Sto bene.

1584
01:48:45,526 --> 01:48:47,361
- Tutto bene?
- Bene, grazie.

1585
01:48:47,444 --> 01:48:49,571
Oliver, mi sei mancato.

1586
01:48:49,655 --> 01:48:52,491
mi dispiace. Ho dovuto telefonare.
Alcuni affari.

1587
01:48:52,658 --> 01:48:55,577
Non sei arrabbiato con Carlotta, vero?

1588
01:48:56,161 --> 01:48:58,288
Lo sai che ti amo.

1589
01:48:59,498 --> 01:49:02,084
- Vai avanti. Dillo a Jordan.
- Stai zitto.

1590
01:49:02,167 --> 01:49:04,211
- Vai a dirglielo.
- Stai zitto.

1591
01:49:04,294 --> 01:49:06,505
Se non lo fai, te ne pentirai
finché vivi.

1592
01:49:06,588 --> 01:49:08,549
Stai zitto.

1593
01:49:09,299 --> 01:49:12,719
- Come sta, signora Packard?
- Sono felice di vederti, ne sono sicuro.

1594
01:49:12,803 --> 01:49:15,764
- Oliver, come stai?
- Sono felice di vederti.

1595
01:49:15,848 --> 01:49:17,266
Sono felicissimo, te lo assicuro.

1596
01:49:17,349 --> 01:49:18,809
Andiamo a cena.

1597
01:49:18,892 --> 01:49:21,145
Sembra piuttosto scortese
non aspettare il signor Renault.

1598
01:49:21,228 --> 01:49:22,896
Ma dopo tutto, sono quasi le 9:00.

1599
01:49:22,980 --> 01:49:24,898
Non glielo dirai?

1600
01:49:34,616 --> 01:49:38,704
- Signor Jordan, ho capito
- Glielo dirò.

1601
01:49:38,871 --> 01:49:42,291
Dan non mi lascerà mai parlare
a chiunque sia attraente.

1602
01:49:43,459 --> 01:49:46,712
Oliver, ho qualcosa
molto importante dirtelo.

1603
01:49:47,045 --> 01:49:48,380
Ho alcune notizie per te.

1604
01:49:48,464 --> 01:49:50,924
Notizia? Quando un uomo morde un cane,
questa è una novità.

1605
01:49:53,385 --> 01:49:56,180
Spero che ti piacerà la roba che ho portato
da Parigi per te.

1606
01:49:56,263 --> 01:49:57,556
Uno di questi è un knockout.

1607
01:49:57,639 --> 01:50:01,310
Sei arrivato vicino a perdere le Jordan Lines
questo pomeriggio.

1608
01:50:01,393 --> 01:50:05,230
Uno sporco truffatore di nome Baldridge
ho provato a tirarne uno veloce.

1609
01:50:05,314 --> 01:50:08,358
- Non intendi
- Sì, ma l'ho tenuto per te.

1610
01:50:08,442 --> 01:50:09,818
Lo abbiamo allontanato.

1611
01:50:09,902 --> 01:50:12,488
Dimmi, vecchio mio, ci sono stato
terribilmente ingiusto nei tuoi confronti.

1612
01:50:12,571 --> 01:50:13,614
Oh no.

1613
01:50:14,364 --> 01:50:17,075
Stavo leggendo un libro l'altro giorno.

1614
01:50:18,243 --> 01:50:19,328
Leggere un libro?

1615
01:50:19,411 --> 01:50:21,705
SÌ. E' tutto
civiltà o qualcosa del genere.

1616
01:50:21,789 --> 01:50:25,000
Un libro un po' pazzesco.
Sai, il tizio dice che i macchinari...

1617
01:50:25,083 --> 01:50:27,377
prenderà il posto
di ogni professione.

1618
01:50:27,461 --> 01:50:31,965
Mia cara, è già qualcosa
non devi mai preoccuparti.

1619
01:50:33,717 --> 01:50:36,178
Dimmi, voglio sedermi accanto a Oliver!

1620
01:50:36,345 --> 01:50:38,847
Oliver, dove sei?

1621
01:50:53,570 --> 01:50:54,655
Inglese